描述族谱关系 Paglalarawan ng mga ugnayan ng pamilya miáoshù zúpǔ guānxi

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：我们家祖上是做木匠的，到我爷爷这一代，兄弟姐妹五个，只有我爸继承了手艺。
B：哇，那你们家真是家传手艺啊！你爸爸是老大还是老几？

A：我爸是老二，上面还有一个姐姐，下面还有两个弟弟。
B：那你们家兄弟姐妹可真多！你家亲戚多吗？

A：那当然，亲戚多到数不清。逢年过节，我们家都热闹得很。
B：真有意思！有机会我也想见识见识。

A：欢迎啊！下次来我家，我可以带你认认家谱。

拼音

A：wǒmen jiā zǔ shàng shì zuò mùjiàng de，dào wǒ yéye zhè yīdài，xiōngdì jiěmèi wǔ gè，zhǐyǒu wǒ bà jìchéng le shǒuyì。
B：wa，nà nǐmen jiā zhēnshi jiāchuán shǒuyì a！nǐ bàba shì lǎodà háishi lǎojī？

A：wǒ bà shì lǎo'èr，shàngmiàn hái yǒu yīgè jiějie，xiàmiàn hái yǒu liǎng gè dìdi。
B：nà nǐmen jiā xiōngdì jiěmèi kě zhēn duō！nǐ jiā qīnqi duō ma？

A：nà dāngrán，qīnqi duō dào shǔ bù qīng。féngnián jiérì，wǒmen jiā dōu rènào de hěn。
B：zhēn yǒuyìsi！yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng jiànshi jiànshi。

A：huānyíng a！xià cì lái wǒ jiā，wǒ kěyǐ dài nǐ rèn rèn jiāpǔ。

Thai

A: Ang aming pamilya ay mga karpintero sa loob ng maraming henerasyon. Sa henerasyon ng aking lolo, mayroong limang magkakapatid, at ang aking ama lamang ang nagmana ng kasanayan.
B: Wow, isang tunay na tradisyon ng pamilya! Ang iyong ama ba ang panganay o bunso?

A: Ang aking ama ay ang pangalawa. Mayroon siyang isang nakatatandang kapatid na babae at dalawang nakababatang kapatid na lalaki.
B: Kayo ay isang malaking pamilya! Marami ba kayong kamag-anak?

A: Oo naman, masyado nang marami para mabilang. Sa mga pista opisyal, ang aming pamilya ay lubhang masigla.
B: Mukhang kawili-wili! Gusto kong maranasan iyan balang araw.

A: Malugod kang tinatanggap! Kapag bumisita ka sa susunod, maaari kong ipakita sa iyo ang aming puno ng pamilya.

Mga Karaniwang Mga Salita

家谱

jiāpǔ

puno ng pamilya

族谱

zúpǔ

genealogy

兄弟姐妹

xiōngdì jiěmèi

magkakapatid

Kultura

中文

中国传统文化中非常重视家谱和族谱，它是家族历史的记载，也是家族成员身份认同的重要象征。

在正式场合，通常使用比较正式的称呼，例如“祖上”、“家父”、“家母”等；在非正式场合，可以使用比较口语化的称呼，例如“爷爷”、“爸爸”、“妈妈”等。

拼音

zhōngguó chuántǒng wénhuà zhōng fēicháng zhòngshì jiāpǔ hé zúpǔ，tā shì jiāzú lìshǐ de jìzǎi，yěshì jiāzú chéngyuán shēnfèn rèntóng de zhòngyào xiàngzhēng。

zài zhèngshì chǎnghé，tōngcháng shǐyòng bǐjiào zhèngshì de chēnghu，lìrú“zǔ shàng”、“jiā fù”、“jiā mǔ”děng；zài fēi zhèngshì chǎnghé，kěyǐ shǐyòng bǐjiào kǒuyǔ huà de chēnghu，lìrú“yéye”、“bàba”、“māma”děng。

Thai

Sa tradisyunal na kulturang Tsino, may malaking kahalagahan ang mga puno ng pamilya at ang mga genealogy. Itinatala nila ang kasaysayan ng pamilya at isang mahalagang simbolo ng pagkakakilanlan para sa mga miyembro ng pamilya.

Sa pormal na mga setting, kadalasang ginagamit ang mas pormal na mga titulo, tulad ng "mga ninuno", "ama", "ina", atbp.; sa impormal na mga setting, maaaring gamitin ang mas kolokyal na mga titulo, tulad ng "lolo", "ama", "ina", atbp..

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

我们可以追溯到我们的家谱，看看我们家族的历史。

从家谱中，我们可以了解到我们家族的兴衰荣辱。

家谱不仅记载了家族的历史，也传承了家族的文化和精神。

拼音

wǒmen kěyǐ zhuīsù dào wǒmen de jiāpǔ，kànkan wǒmen jiāzú de lìshǐ。

cóng jiāpǔ zhōng，wǒmen kěyǐ liǎojiě dào wǒmen jiāzú de xīngshuāi róngrǔ。

jiāpǔ bù jǐn jìzǎi le jiāzú de lìshǐ，yě chuánchéng le jiāzú de wénhuà hé jīngshen。

Thai

Maaari nating masubaybayan ang aming puno ng pamilya at makita ang kasaysayan ng aming pamilya.

Mula sa aming puno ng pamilya, maaari nating malaman ang tungkol sa pag-angat at pagbagsak ng aming pamilya.

Ang puno ng pamilya ay hindi lamang nagtatala ng kasaysayan ng pamilya, ngunit ipinapaalam din ang kultura at diwa ng pamilya mismo..

Mga Kultura ng Paglabag

中文

不要随意打听别人的家世背景，尤其是在正式场合。

拼音

bùyào suíyì dǎtīng biérén de jiāshì bèijǐng，yóuqí shì zài zhèngshì chǎnghé。

Thai

Huwag basta-basta magtanong tungkol sa background ng pamilya ng ibang tao, lalo na sa pormal na mga setting.

Mga Key Points

中文

描述族谱关系时，需要注意称呼的准确性，以及不同场合下语言的正式程度。要尊重对方的隐私，避免触犯禁忌。

拼音

miáoshù zúpǔ guānxi shí，xūyào zhùyì chēnghu de zhǔnquè xìng，yǐjí bùtóng chǎnghé xià yǔyán de zhèngshì chéngdù。yào zūnjòng duìfāng de yǐnsī，bìmiǎn chùfàn jìnjì。

Thai

Kapag naglalarawan ng mga ugnayan ng pamilya, bigyang-pansin ang kawastuhan ng mga titulo at ang antas ng pormalidad ng wika sa iba't ibang sitwasyon. Igalang ang privacy ng ibang partido at iwasan ang mga paksa na bawal.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

可以先从简单的家庭成员关系开始练习，例如父母、兄弟姐妹等。

可以找一位母语为汉语的人进行练习，以便纠正发音和表达上的错误。

可以尝试在不同的语境下使用这些表达，例如家庭聚会、朋友聚餐等。

拼音

kěyǐ xiān cóng jiǎndān de jiātíng chéngyuán guānxi kāishǐ liànxí，lìrú fùmǔ、xiōngdì jiěmèi děng。

kěyǐ zhǎo yī wèi mǔyǔ wéi hànyǔ de rén jìnxíng liànxí，yǐbiàn jiūzhèng fāyīn hé biǎodá shàng de cuòwù。

kěyǐ chángshì zài bùtóng de yǔjìng xià shǐyòng zhèxiē biǎodá，lìrú jiātíng jùhuì、péngyǒu jùcān děng。

Thai

Maaari kang magsimula sa pamamagitan ng pagsasanay ng mga simpleng ugnayan ng pamilya, tulad ng mga magulang, magkakapatid, atbp.

Maaari kang maghanap ng isang katutubong tagapagsalita ng Intsik upang magsanay, upang iwasto ang mga pagkakamali sa pagbigkas at pagpapahayag.

Maaari mong subukang gamitin ang mga ekspresyong ito sa iba't ibang konteksto, tulad ng mga pagtitipon ng pamilya, mga hapunan kasama ang mga kaibigan, atbp..