描述族谱关系

A

我们家祖上是做木匠的，到我爷爷这一代，兄弟姐妹五个，只有我爸继承了手艺。

wǒmen jiā zǔ shàng shì zuò mùjiàng de，dào wǒ yéye zhè yīdài，xiōngdì jiěmèi wǔ gè，zhǐyǒu wǒ bà jìchéng le shǒuyì。

Dans ma famille, nous sommes charpentiers de génération en génération. Du temps de mon grand-père, il y avait cinq frères et sœurs, et seul mon père a hérité du métier.

B

哇，那你们家真是家传手艺啊！你爸爸是老大还是老几？

wa，nà nǐmen jiā zhēnshi jiāchuán shǒuyì a！nǐ bàba shì lǎodà háishi lǎojī？

Waouh, c'est une véritable tradition familiale ! Ton père était-il l'aîné ou le benjamin ?

A

我爸是老二，上面还有一个姐姐，下面还有两个弟弟。

wǒ bà shì lǎo'èr，shàngmiàn hái yǒu yīgè jiějie，xiàmiàn hái yǒu liǎng gè dìdi。

Mon père était l'avant-dernier. Il a une sœur aînée et deux frères cadets.

B

那你们家兄弟姐妹可真多！你家亲戚多吗？

nà nǐmen jiā xiōngdì jiěmèi kě zhēn duō！nǐ jiā qīnqi duō ma？

Vous étiez une grande famille ! Avez-vous beaucoup de parents ?

A

那当然，亲戚多到数不清。逢年过节，我们家都热闹得很。

nà dāngrán，qīnqi duō dào shǔ bù qīng。féngnián jiérì，wǒmen jiā dōu rènào de hěn。

Bien sûr, trop pour les compter. Pendant les fêtes, notre famille est très animée.

B

真有意思！有机会我也想见识见识。

zhēn yǒuyìsi！yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng jiànshi jiànshi。

Ça a l'air intéressant ! J'aimerais vivre ça un jour.

A

欢迎啊！下次来我家，我可以带你认认家谱。

huānyíng a！xià cì lái wǒ jiā，wǒ kěyǐ dài nǐ rèn rèn jiāpǔ。

Avec plaisir ! La prochaine fois que tu viendras, je pourrai te montrer notre arbre généalogique.