描述族谱关系 Описание семейных отношений
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：我们家祖上是做木匠的，到我爷爷这一代，兄弟姐妹五个，只有我爸继承了手艺。
B：哇，那你们家真是家传手艺啊！你爸爸是老大还是老几？
A：我爸是老二，上面还有一个姐姐，下面还有两个弟弟。
B：那你们家兄弟姐妹可真多！你家亲戚多吗？
A：那当然，亲戚多到数不清。逢年过节，我们家都热闹得很。
B：真有意思！有机会我也想见识见识。
A：欢迎啊！下次来我家，我可以带你认认家谱。
拼音
Russian
A: В моей семье поколениями были плотники. В поколении моего деда было пять братьев и сестер, и только мой отец унаследовал это ремесло.
B: Вау, это настоящая семейная традиция! Твой отец был старшим или младшим?
A: Мой отец был вторым по старшинству. У него была старшая сестра и два младших брата.
B: У вас была большая семья! У вас много родственников?
A: Конечно, слишком много, чтобы сосчитать. Во время праздников в нашем доме очень оживленно.
B: Звучит интересно! Я бы хотел это когда-нибудь увидеть.
A: Пожалуйста! В следующий раз, когда вы придете, я могу показать вам наше генеалогическое древо.
Часто используемые выражения
家谱
генеалогическое древо
族谱
генеалогия
兄弟姐妹
братья и сестры
Культурный фон
中文
中国传统文化中非常重视家谱和族谱，它是家族历史的记载，也是家族成员身份认同的重要象征。
在正式场合，通常使用比较正式的称呼，例如“祖上”、“家父”、“家母”等；在非正式场合，可以使用比较口语化的称呼，例如“爷爷”、“爸爸”、“妈妈”等。
拼音
Russian
В традиционной китайской культуре большое значение придается родословным и генеалогическим древам. Они отражают историю семьи и являются важным символом самоидентификации для членов семьи.
В официальной обстановке обычно используются более формальные обращения, например, «предки», «отец», «мать» и т. д.; в неофициальной обстановке можно использовать более разговорные обращения, например, «дедушка», «папа», «мама» и т. д..
Продвинутые выражения
中文
我们可以追溯到我们的家谱，看看我们家族的历史。
从家谱中，我们可以了解到我们家族的兴衰荣辱。
家谱不仅记载了家族的历史，也传承了家族的文化和精神。
拼音
Russian
Мы можем проследить наше генеалогическое древо и увидеть историю нашей семьи.
По нашему генеалогическому древу мы можем узнать о взлетах и падениях нашей семьи.
Генеалогическое древо не только фиксирует историю семьи, но и передает культуру и дух самой семьи..
Культурные запреты
中文
不要随意打听别人的家世背景，尤其是在正式场合。
拼音
bùyào suíyì dǎtīng biérén de jiāshì bèijǐng，yóuqí shì zài zhèngshì chǎnghé。
Russian
Не следует без необходимости расспрашивать о семейном происхождении других людей, особенно в формальной обстановке.Ключевые точки
中文
描述族谱关系时，需要注意称呼的准确性，以及不同场合下语言的正式程度。要尊重对方的隐私，避免触犯禁忌。
拼音
Russian
При описании семейных отношений необходимо учитывать точность обращений и степень формальности языка в разных ситуациях. Следует уважать частную жизнь собеседника и избегать табуированных тем.Советы для практики
中文
可以先从简单的家庭成员关系开始练习，例如父母、兄弟姐妹等。
可以找一位母语为汉语的人进行练习，以便纠正发音和表达上的错误。
可以尝试在不同的语境下使用这些表达，例如家庭聚会、朋友聚餐等。
拼音
Russian
Вы можете начать с практики простых семейных отношений, например, родители, братья и сестры и т. д.
Вы можете найти носителя китайского языка для практики, чтобы исправить ошибки произношения и выражения.
Вы можете попробовать использовать эти выражения в разных контекстах, например, семейные встречи, ужины с друзьями и т. д..