生活变动关心 Pagmamalasakit sa mga Pagbabago sa Buhay shēnghuó biàndòng guānxīn

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：听说你最近搬家了？新家怎么样？
B：是啊，前天刚搬好，累死了！不过新家挺好的，空间大多了，离公司也近。
C：恭喜恭喜！搬家是件大事，以后方便多了。你什么时候有空，来新家坐坐？
B：好啊，下周吧，到时候我请你吃饭。
A：好，一言为定！祝你在新家一切顺利！
B：谢谢！

拼音

A：tīngshuō nǐ zuìjìn bānjiā le？xīn jiā zěnmeyàng？
B：shì a，qiántiān gāng bān hǎo，lèi sǐ le！bùguò xīn jiā tǐnghǎo de，kōngjiān dà duō le，lí gōngsī yě jìn。
C：gōngxǐ gōngxǐ！bānjiā shì jiàn dàshì，yǐhòu fāngbiàn duō le。nǐ shénme shíhòu yǒu kòng，lái xīn jiā zuò zuò？
B：hǎo a，xià zhōu ba，dāngshí wǒ qǐng nǐ chīfàn。
A：hǎo，yīyán wèidìng！zhù nǐ zài xīn jiā yīqiè shùnlì！
B：xièxie！

Thai

A: Narinig kong kamakailan ka lang lumipat? Kumusta na ang bagong bahay?
B: Oo, kahapon lang kami lumipat, pagod na pagod na ako! Pero maganda ang bagong bahay, mas maluwag, at mas malapit sa opisina.
C: Congratulations! Ang paglipat ay isang malaking bagay, mas magiging madali na ang lahat. Kailan ka free, bisita ka sa bagong bahay namin?
B: Sige, sa susunod na linggo. Treat kita ng dinner noon.
A: Great, deal! Wish you all the best sa bagong bahay mo!
B: Salamat!

Mga Dialoge 2

中文

A：小李，听说你结婚了？恭喜恭喜！
B：谢谢王姐！是上个月结的，一切都很顺利。
A：那太好了！什么时候有空，请我们吃饭庆祝一下？
B：好啊，等我有空了，一定请大家！
A：好，期待你的喜宴！

拼音

A：xiǎo lǐ，tīngshuō nǐ jiéhūn le？gōngxǐ gōngxǐ！
B：xièxie wáng jiě！shì shàng ge yuè jié de，yīqiè dōu hěn shùnlì。
A：nà tài hǎo le！shénme shíhòu yǒu kòng，qǐng wǒmen chīfàn qìngzhù yīxià？
B：hǎo a，děng wǒ yǒu kòng le，yídìng qǐng dàjiā！
A：hǎo，qídài nǐ de xǐyàn！

Thai

A: Xiao Li, narinig kong ikinasal ka na? Congratulations!
B: Salamat, Ate Wang! Ikinasal ako noong nakaraang buwan, maayos naman ang lahat.
A: Ang ganda naman! Kailan ka free, ililibre mo kami ng dinner para i-celebrate?
B: Sige, kapag free na ako, ililibre ko talaga ang lahat!
A: Okay, inaantay ko ang wedding banquet mo!

Mga Karaniwang Mga Salita

生活变化

shēnghuó biànhuà

Mga pagbabago sa buhay

Kultura

中文

在中国的文化中，关心他人的生活变化是一种非常常见的礼貌行为，尤其是在亲朋好友之间。无论是结婚、搬家、升职加薪，还是其他重要的生活事件，人们都会互相表达祝贺和关心。

拼音

zài zhōngguó de wénhuà zhōng，guānxīn tārén de shēnghuó biànhuà shì yī zhǒng fēicháng chángjiàn de lǐmào xíngwéi，yóuqí shì zài qīnpéng hǎoyǒu zhī jiān。wú lùn shì jiéhūn、bānjiā、shēngzhí jiāxīn，háishì qítā zhòngyào de shēnghuó shìjiàn，rénmen dōu huì hùxiāng biǎodá zhùhè hé guānxīn。

Thai

Sa kulturang Tsino, ang pagpapakita ng pagmamalasakit sa mga pagbabago sa buhay ng iba ay isang napaka-karaniwang kilos ng pagiging magalang, lalo na sa mga kaibigan at pamilya. Magpakasal man, lumipat ng bahay, ma-promote, tumaas ang sweldo, o anumang iba pang mahahalagang pangyayari sa buhay, nagpapahayag ang mga tao ng pagbati at pag-aalala sa isa't isa.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

承蒙关照

恭喜发财

一路顺风

拼音

chéngméng guānzhào

gōngxǐ fācái

yīlù shùnfēng

Thai

Salamat sa iyong atensyon

Na sana'y maging masagana at matagumpay ka

Isang maayos na paglalakbay

Mga Kultura ng Paglabag

中文

在表达关心时，要注意场合和对象。不要过于热情或唐突，避免问及个人隐私。

拼音

zài biǎodá guānxīn shí，yào zhùyì chǎnghé hé duìxiàng。bù yào guòyú rèqíng huò tángtū，bìmiǎn wènjí gèrén yǐnsī。

Thai

Kapag nagpapahayag ng pagmamalasakit, bigyang-pansin ang okasyon at ang tao. Huwag masyadong maging masigasig o biglaan, at iwasan ang pagtatanong tungkol sa personal na privacy.

Mga Key Points

中文

此场景适用于朋友、家人、同事等各种关系。需要注意的是，表达关心要真诚，避免过度热情或虚情假意。

拼音

cǐ chǎngjǐng shìyòng yú péngyou、jiārén、tóngshì děng gè zhǒng guānxi。xūyào zhùyì de shì，biǎodá guānxīn yào zhēnchéng，bìmiǎn guòdù rèqíng huò xūqíng jiǎyì。

Thai

Ang sitwasyong ito ay angkop sa iba't ibang uri ng relasyon tulad ng mga kaibigan, pamilya, at mga kasamahan sa trabaho. Mahalagang tandaan na ang mga pagpapahayag ng pagmamalasakit ay dapat na taos-puso at iwasan ang labis na sigasig o pagkukunwari.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同类型的对话，例如朋友搬家、同事结婚等。

注意语调和表情，使表达更自然流畅。

可以尝试用不同的词语表达同样的意思，丰富语言表达。

在实际生活中多运用，积累经验。

拼音

duō liànxí bùtóng lèixíng de duìhuà，lìrú péngyou bānjiā、tóngshì jiéhūn děng。

zhùyì yǔdiào hé biǎoqíng，shǐ biǎodá gèng zìrán liúcháng。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de cíyǔ biǎodá tóngyàng de yìsi，fēngfù yǔyán biǎodá。

zài shíjì shēnghuó duō yùnyòng，jīlěi jīngyàn。

Thai

Magsanay ng iba't ibang uri ng mga dayalogo, tulad ng paglipat ng isang kaibigan, kasal ng isang kasamahan, at iba pa.

Bigyang-pansin ang tono at ekspresyon upang gawing mas natural at maayos ang pagpapahayag.

Subukang gumamit ng iba't ibang mga salita upang ipahayag ang parehong kahulugan upang mapayaman ang pagpapahayag ng wika.

Gamitin ito nang higit pa sa totoong buhay upang makakuha ng karanasan.