Dialogue
生活变动关心
Забота об изменениях в жизни
shēnghuó biàndòng guānxīn
Dialogue 1
A
听说你最近搬家了？新家怎么样？
tīngshuō nǐ zuìjìn bānjiā le？xīn jiā zěnmeyàng？
Я слышал, ты недавно переехал? Как новый дом?
B
是啊，前天刚搬好，累死了！不过新家挺好的，空间大多了，离公司也近。
shì a，qiántiān gāng bān hǎo，lèi sǐ le！bùguò xīn jiā tǐnghǎo de，kōngjiān dà duō le，lí gōngsī yě jìn。
Да, переехал позавчера, вымотался! Но новый дом отличный, места больше, и до работы близко.
C
恭喜恭喜！搬家是件大事，以后方便多了。你什么时候有空，来新家坐坐？
gōngxǐ gōngxǐ！bānjiā shì jiàn dàshì，yǐhòu fāngbiàn duō le。nǐ shénme shíhòu yǒu kòng，lái xīn jiā zuò zuò？
Поздравляю! Переезд — дело серьёзное, теперь будет удобнее. Когда освободишься, заходи в гости?
B
好啊，下周吧，到时候我请你吃饭。
hǎo a，xià zhōu ba，dāngshí wǒ qǐng nǐ chīfàn。
Хорошо, на следующей неделе. Тогда я угощу тебя обедом.
A
好，一言为定！祝你在新家一切顺利！
hǎo，yīyán wèidìng！zhù nǐ zài xīn jiā yīqiè shùnlì！
Отлично, договорились! Желаю тебе всего хорошего в новом доме!
B
谢谢！
xièxie！
Спасибо!
Dialogue 2
A
小李，听说你结婚了？恭喜恭喜！
xiǎo lǐ，tīngshuō nǐ jiéhūn le？gōngxǐ gōngxǐ！
Сяоли, я слышал, ты женился? Поздравляю!
B
谢谢王姐！是上个月结的，一切都很顺利。
xièxie wáng jiě！shì shàng ge yuè jié de，yīqiè dōu hěn shùnlì。
Спасибо, сестра Ван! Я женился в прошлом месяце, всё прошло гладко.
A
那太好了！什么时候有空，请我们吃饭庆祝一下？
nà tài hǎo le！shénme shíhòu yǒu kòng，qǐng wǒmen chīfàn qìngzhù yīxià？
Вот это здорово! Когда освободишься, пригласи нас на обед, чтобы отпраздновать?
B
好啊，等我有空了，一定请大家！
hǎo a，děng wǒ yǒu kòng le，yídìng qǐng dàjiā！
Хорошо, когда освобожусь, обязательно приглашу всех!
A
好，期待你的喜宴！
hǎo，qídài nǐ de xǐyàn！
Отлично, жду твоего свадебного банкета!