生活变动关心

A

听说你最近搬家了？新家怎么样？

tīngshuō nǐ zuìjìn bānjiā le？xīn jiā zěnmeyàng？

J'ai entendu dire que tu as récemment déménagé ? Comment est ta nouvelle maison ?

B

是啊，前天刚搬好，累死了！不过新家挺好的，空间大多了，离公司也近。

shì a，qiántiān gāng bān hǎo，lèi sǐ le！bùguò xīn jiā tǐnghǎo de，kōngjiān dà duō le，lí gōngsī yě jìn。

Oui, j'ai emménagé avant-hier, je suis épuisé ! Mais la nouvelle maison est super, beaucoup plus d'espace, et c'est plus proche du travail.

C

恭喜恭喜！搬家是件大事，以后方便多了。你什么时候有空，来新家坐坐？

gōngxǐ gōngxǐ！bānjiā shì jiàn dàshì，yǐhòu fāngbiàn duō le。nǐ shénme shíhòu yǒu kòng，lái xīn jiā zuò zuò？

Félicitations ! Déménager est une grande chose, ce sera beaucoup plus pratique maintenant. Quand es-tu libre, viens chez moi ?

B

好啊，下周吧，到时候我请你吃饭。

hǎo a，xià zhōu ba，dāngshí wǒ qǐng nǐ chīfàn。

Bien sûr, la semaine prochaine. Je t'inviterai à dîner.

A

好，一言为定！祝你在新家一切顺利！

hǎo，yīyán wèidìng！zhù nǐ zài xīn jiā yīqiè shùnlì！

Génial, c'est un deal ! Je te souhaite tout le meilleur dans ta nouvelle maison !

B

谢谢！

xièxie！

Merci !

A

小李，听说你结婚了？恭喜恭喜！

xiǎo lǐ，tīngshuō nǐ jiéhūn le？gōngxǐ gōngxǐ！

Xiao Li, j'ai entendu dire que tu t'es marié ? Félicitations !

B

谢谢王姐！是上个月结的，一切都很顺利。

xièxie wáng jiě！shì shàng ge yuè jié de，yīqiè dōu hěn shùnlì。

Merci, sœur Wang ! Je me suis marié le mois dernier, tout s'est bien passé.

A

那太好了！什么时候有空，请我们吃饭庆祝一下？

nà tài hǎo le！shénme shíhòu yǒu kòng，qǐng wǒmen chīfàn qìngzhù yīxià？

C'est super ! Quand es-tu libre, invite-nous à dîner pour fêter ça ?

B

好啊，等我有空了，一定请大家！

hǎo a，děng wǒ yǒu kòng le，yídìng qǐng dàjiā！

Bien sûr, quand j'aurai du temps, j'inviterai tout le monde !

A

好，期待你的喜宴！

hǎo，qídài nǐ de xǐyàn！

D'accord, j'attends avec impatience ton banquet de mariage !