电话结束 Pagtatapos ng Tawag sa Telepono Diànhuà jiéshù

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：李先生，感谢您今天拨打我们的热线电话，我已经记下了您的问题，我们会尽快给您答复。
B：好的，谢谢您！
A：不用客气，祝您生活愉快！
B：也祝您工作顺利！
A：再见！
B：再见！

拼音

A：Lǐ xiānsheng, gǎnxiè nín jīntiān bōdǎ wǒmen de rèxiàn diànhuà, wǒ yǐjīng jì xià le nín de wèntí, wǒmen huì jǐnkuài gěi nín dáfù.
B：Hǎo de, xièxiè nín!
A：Bù yòng kèqì, zhù nín shēnghuó yúkuài!
B：Yě zhù nín gōngzuò shùnlì!
A：Zàijiàn!
B：Zàijiàn!

Thai

A: Ginoo Li, salamat sa pagtawag sa aming hotline ngayon. Naitala ko na ang iyong mga tanong, at babalikan ka namin sa lalong madaling panahon.
B: Salamat!
A: Walang anuman. Magandang araw!
B: Sa iyo rin, magandang araw sa trabaho!
A: Paalam!
B: Paalam!

Mga Karaniwang Mga Salita

再见

Zàijiàn

Paalam

Kultura

中文

电话结束时，通常会说“再见”、“拜拜”等告别语，较为随意。在正式场合，可能会说“感谢您的来电”或“祝您工作顺利”等更正式的表达。

拼音

电话结束时常用的表达有“再见”、“拜拜”等，语气相对随意。正式场合下，可以采用“感谢您的来电”、“祝您工作顺利”等更正式的表达。

Thai

Kabilang sa mga karaniwang paraan ng pagtatapos ng isang tawag sa telepono ang "Paalam", "Bye", "Ingat ka", at "Magandang araw/gabi". Ang pagpipilian ay depende sa antas ng pormalidad at relasyon.

Kabilang sa mga karaniwang paraan ng pagtatapos ng isang tawag sa telepono ang "Paalam", "Bye", "Ingat ka", at "Magandang araw/gabi". Ang pagpipilian ay depende sa antas ng pormalidad at relasyon

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

感谢您的合作！

期待与您再次合作！

如有任何疑问，请随时联系我们！

拼音

Gǎnxiè nín de hézuò!

Qídài yǔ nín zàicì hézuò!

Rúguǒ yǒu rènhé yíwèn, qǐng suíshí liánxì wǒmen!

Thai

Salamat sa inyong kooperasyon!

Inaasahan naming makasama ulit kayo sa pagtratrabaho!

Huwag mag-atubiling makipag-ugnayan sa amin kung mayroon kayong mga tanong!

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免在电话结束时过于随意或粗鲁，尤其是在与长辈或上司通话时。

拼音

Bìmiǎn zài diànhuà jiéshù shí guòyú suíyì huò cūlǔ, yóuqí shì zài yǔ zhǎngbèi huò shàngsī tōnghuà shí.

Thai

Iwasan ang pagiging masyadong impormal o bastos kapag tinatapos ang isang tawag sa telepono, lalo na kapag nakikipag-usap sa mga nakatatanda o nakatataas.

Mga Key Points

中文

电话结束时的表达要根据通话对象和场合选择合适的语言，避免过于正式或过于随意。

拼音

Diànhuà jiéshù shí de biǎodá yào gēnjù tōnghuà duìxiàng hé chǎnghé xuǎnzé héshì de yǔyán, bìmiǎn guòyú zhèngshì huò guòyú suíyì.

Thai

Pumili ng angkop na mga salita para sa pagtatapos ng isang tawag sa telepono batay sa kausap mo at sa konteksto. Iwasan ang pagiging masyadong pormal o impormal.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同场合下电话结束的表达方式，例如与朋友、家人、同事、上司等。

可以模仿一些日常生活中常见的电话结束场景进行练习。

与他人进行角色扮演，模拟真实的电话结束场景。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎnghé xià diànhuà jiéshù de biǎodá fāngshì, lìrú yǔ péngyou, jiārén, tóngshì, shàngsī děng.

Kěyǐ mófǎng yīxiē rìcháng shēnghuó zhōng chángjiàn de diànhuà jiéshù chǎngjǐng jìnxíng liànxí.

Yǔ tārén jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de diànhuà jiéshù chǎngjǐng.

Thai

Magsanay ng iba't ibang paraan ng pagtatapos ng mga tawag sa telepono sa iba't ibang sitwasyon, tulad ng sa mga kaibigan, pamilya, kasamahan, at nakatataas.

Magsanay gamit ang mga karaniwang sitwasyon sa pang-araw-araw na buhay sa pagtatapos ng isang tawag sa telepono.

Magsagawa ng role-playing sa iba upang gayahin ang mga sitwasyon sa totoong buhay sa pagtatapos ng mga tawag sa telepono.