确定工作时间 Pagkumpirma ng Oras ng Trabaho quèdìng gōngzuò shíjiān

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

李明：您好，张先生，我想和您确定一下项目会议的时间。
张先生：您好，李明，很高兴能与您联系。您看哪天方便？
李明：下周二下午怎么样？
张先生：下周二下午有点冲突，我下午要开另一个会议。下周三上午可以吗？
李明：下周三上午我也有安排。下周四上午呢？
张先生：下周四上午，没问题。具体时间您看几点比较合适？
李明：上午九点到十一点怎么样？
张先生：可以，九点到十一点，我这边没问题。
李明：好的，那我们就这么定了。会议地点在公司会议室。谢谢张先生。
张先生：好的，谢谢您李明。

拼音

Li Ming: Nin hao, Zhang xiansheng, wo xiang he nin queding yixia xiangmu huiyi de shijian.
Zhang xiansheng: Nin hao, Li Ming, hen gaoxing neng yu nin lianxi. Nin kan na tian fangbian?
Li Ming: Xia zhou er xiawu zenmeyang?
Zhang xiansheng: Xia zhou er xiawu youdian chongtu, wo xiawu yao kai ling yi ge huiyi. Xia zhou san shangwu keyi ma?
Li Ming: Xia zhou san shangwu wo ye you anpai. Xia zhou si shangwu ne?
Zhang xiansheng: Xia zhou si shangwu, mei wen ti. Ju ti shijian nin kan ji dian biao ji heshi?
Li Ming: Shangwu jiu dian dao shiyi dian zenmeyang?
Zhang xiansheng: Keyi, jiu dian dao shiyi dian, wo zhebian mei wen ti.
Li Ming: Hao de, na women jiu zheme ding le. Huiyi didian zai gongsi huiyi shi. Xiexie Zhang xiansheng.
Zhang xiansheng: Hao de, xiexie nin Li Ming.

Thai

Li Ming: Magandang araw, Mr. Zhang, gusto kong kumpirmahin ang oras ng pulong para sa proyekto.
Mr. Zhang: Magandang araw, Li Ming, masayang marinig mula sa iyo. Anong araw ang angkop sa iyo?
Li Ming: Paano kung sa hapon ng susunod na Martes?
Mr. Zhang: May salpukan ang hapon ng susunod na Martes; mayroon akong isa pang pulong sa hapon. Magandang ang Miyerkules ng umaga?
Li Ming: Mayroon din akong naka-iskedyul sa Miyerkules ng umaga. Paano kung sa Huwebes ng umaga?
Mr. Zhang: Magandang ang Huwebes ng umaga. Anong oras ang pinakaangkop sa iyo?
Li Ming: Paano kung 9 hanggang 11 ng umaga?
Mr. Zhang: Oo, ang 9 hanggang 11 ng umaga ay angkop sa akin.
Li Ming: Okay, napagkasunduan na. Ang pulong ay gaganapin sa silid-pulungan ng kumpanya. Salamat, Mr. Zhang.
Mr. Zhang: Okay, salamat, Li Ming.

Mga Dialoge 2

中文

李明：您好，张先生，我想和您确定一下项目会议的时间。
张先生：您好，李明，很高兴能与您联系。您看哪天方便？
李明：下周二下午怎么样？
张先生：下周二下午有点冲突，我下午要开另一个会议。下周三上午可以吗？
李明：下周三上午我也有安排。下周四上午呢？
张先生：下周四上午，没问题。具体时间您看几点比较合适？
李明：上午九点到十一点怎么样？
张先生：可以，九点到十一点，我这边没问题。
李明：好的，那我们就这么定了。会议地点在公司会议室。谢谢张先生。
张先生：好的，谢谢您李明。

Thai

Li Ming: Magandang araw, Mr. Zhang, gusto kong kumpirmahin ang oras ng pulong para sa proyekto.
Mr. Zhang: Magandang araw, Li Ming, masayang marinig mula sa iyo. Anong araw ang angkop sa iyo?
Li Ming: Paano kung sa hapon ng susunod na Martes?
Mr. Zhang: May salpukan ang hapon ng susunod na Martes; mayroon akong isa pang pulong sa hapon. Magandang ang Miyerkules ng umaga?
Li Ming: Mayroon din akong naka-iskedyul sa Miyerkules ng umaga. Paano kung sa Huwebes ng umaga?
Mr. Zhang: Magandang ang Huwebes ng umaga. Anong oras ang pinakaangkop sa iyo?
Li Ming: Paano kung 9 hanggang 11 ng umaga?
Mr. Zhang: Oo, ang 9 hanggang 11 ng umaga ay angkop sa akin.
Li Ming: Okay, napagkasunduan na. Ang pulong ay gaganapin sa silid-pulungan ng kumpanya. Salamat, Mr. Zhang.
Mr. Zhang: Okay, salamat, Li Ming.

Mga Karaniwang Mga Salita

确定工作时间

quèdìng gōngzuò shíjiān

Kumpirmahin ang oras ng trabaho

Kultura

中文

在中国的商务场合，确定工作时间通常需要提前沟通，并考虑对方的安排。

拼音

zài zhōngguó de shāngwù chǎnghé, quèdìng gōngzuò shíjiān tōngcháng xūyào tíqián gōutōng, bìng kǎolǜ duìfāng de ānpái。

Thai

Sa mga konteksto ng negosyo sa Tsina, ang pagkumpirma sa oras ng trabaho ay karaniwang nangangailangan ng paunang komunikasyon at pagsasaalang-alang sa iskedyul ng kabilang partido.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请您告知您的方便时间。

请问您是否有空？

我这边的时间比较灵活，请您安排。

拼音

qǐng nín gāozhì nín de fāngbiàn shíjiān。

qǐng wèn nín shìfǒu yǒu kòng？

wǒ zhè biān de shíjiān bǐjiào línghuó, qǐng nín ānpái。

Thai

Pakisabi ang iyong availability.

Mayroon ka bang oras?

Medyo flexible ako sa oras ko, pakisayos lang.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免在与长辈或上司沟通时过于直接地询问对方的时间，应尽量委婉。

拼音

bìmiǎn zài yǔ zhǎngbèi huò shàngsī gōutōng shí guòyú zhíjiē de xúnwèn duìfāng de shíjiān, yīng jǐnliàng wěi wǎn。

Thai

Iwasan ang pagiging masyadong direkta kapag tinatanong ang oras ng isang tao kapag nakikipag-usap sa mga nakatatanda o nakatataas. Subukang maging magalang hangga't maaari.

Mga Key Points

中文

在中国的商务场合，确定工作时间需要考虑对方的职务、工作习惯和个人安排。

拼音

zài zhōngguó de shāngwù chǎnghé, quèdìng gōngzuò shíjiān xūyào kǎolǜ duìfāng de zhíwù, gōngzuò xíguàn hé gèrén ānpái。

Thai

Sa mga konteksto ng negosyo sa Tsina, ang pagkumpirma sa oras ng trabaho ay nangangailangan ng pagsasaalang-alang sa posisyon, mga gawi sa trabaho, at mga personal na pag-aayos ng kabilang partido.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多进行模拟对话练习，熟悉各种表达方式。

注意语气的缓和，避免冒犯对方。

灵活运用不同的问句，根据情况调整策略。

拼音

duō jìnxíng mónǐ duìhuà liànxí, shúxī gèzhǒng biǎodá fāngshì。

zhùyì yǔqì de huǎnhé, bìmiǎn màofàn duìfāng。

línghuó yòngyòng bùtóng de wènjù, gēnjù qíngkuàng tiáozhěng cèlüè。

Thai

Magsanay ng mga simulated na pag-uusap upang maging pamilyar sa iba't ibang paraan ng pagpapahayag.

Bigyang-pansin ang paglambot ng tono upang maiwasan ang pag-offend sa ibang tao.

Gumamit ng iba't ibang mga katanungan nang may kakayahang umangkop at ayusin ang iyong estratehiya ayon sa sitwasyon.