确定工作时间 Arbeitszeit bestätigen quèdìng gōngzuò shíjiān

Dialoge

Dialoge 1

中文

李明：您好，张先生，我想和您确定一下项目会议的时间。
张先生：您好，李明，很高兴能与您联系。您看哪天方便？
李明：下周二下午怎么样？
张先生：下周二下午有点冲突，我下午要开另一个会议。下周三上午可以吗？
李明：下周三上午我也有安排。下周四上午呢？
张先生：下周四上午，没问题。具体时间您看几点比较合适？
李明：上午九点到十一点怎么样？
张先生：可以，九点到十一点，我这边没问题。
李明：好的，那我们就这么定了。会议地点在公司会议室。谢谢张先生。
张先生：好的，谢谢您李明。

拼音

Li Ming: Nin hao, Zhang xiansheng, wo xiang he nin queding yixia xiangmu huiyi de shijian.
Zhang xiansheng: Nin hao, Li Ming, hen gaoxing neng yu nin lianxi. Nin kan na tian fangbian?
Li Ming: Xia zhou er xiawu zenmeyang?
Zhang xiansheng: Xia zhou er xiawu youdian chongtu, wo xiawu yao kai ling yi ge huiyi. Xia zhou san shangwu keyi ma?
Li Ming: Xia zhou san shangwu wo ye you anpai. Xia zhou si shangwu ne?
Zhang xiansheng: Xia zhou si shangwu, mei wen ti. Ju ti shijian nin kan ji dian biao ji heshi?
Li Ming: Shangwu jiu dian dao shiyi dian zenmeyang?
Zhang xiansheng: Keyi, jiu dian dao shiyi dian, wo zhebian mei wen ti.
Li Ming: Hao de, na women jiu zheme ding le. Huiyi didian zai gongsi huiyi shi. Xiexie Zhang xiansheng.
Zhang xiansheng: Hao de, xiexie nin Li Ming.

German

Li Ming: Guten Tag, Herr Zhang, ich möchte mit Ihnen den Zeitpunkt des Projektmeetings besprechen.
Herr Zhang: Guten Tag, Li Ming, ich freue mich, von Ihnen zu hören. Wann passt es Ihnen?
Li Ming: Wie wäre es mit Dienstag nächster Woche am Nachmittag?
Herr Zhang: Dienstagnachmittag habe ich leider einen Termin, da muss ich an einem anderen Meeting teilnehmen. Wie wäre es mit Mittwochvormittag?
Li Ming: Mittwochvormittag bin ich auch schon verplant. Und Donnerstagvormittag?
Herr Zhang: Donnerstagvormittag passt es mir. Welche Uhrzeit wäre Ihnen am liebsten?
Li Ming: Von 9 bis 11 Uhr?
Herr Zhang: Das passt mir auch, 9 bis 11 Uhr.
Li Ming: Gut, dann ist es so beschlossen. Das Meeting findet im Besprechungsraum der Firma statt. Vielen Dank, Herr Zhang.
Herr Zhang: Gern geschehen, vielen Dank, Li Ming.

Dialoge 2

中文

German

undefined

Häufige Ausdrücke

确定工作时间

quèdìng gōngzuò shíjiān

Arbeitszeit bestätigen

Kultureller Hintergrund

中文

在中国的商务场合，确定工作时间通常需要提前沟通，并考虑对方的安排。

拼音

zài zhōngguó de shāngwù chǎnghé, quèdìng gōngzuò shíjiān tōngcháng xūyào tíqián gōutōng, bìng kǎolǜ duìfāng de ānpái。

German

In deutschen Geschäftskontexten ist es üblich, die Arbeitszeit im Voraus abzustimmen und die Verfügbarkeit des Gegenübers zu berücksichtigen.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请您告知您的方便时间。

请问您是否有空？

我这边的时间比较灵活，请您安排。

拼音

qǐng nín gāozhì nín de fāngbiàn shíjiān。

qǐng wèn nín shìfǒu yǒu kòng？

wǒ zhè biān de shíjiān bǐjiào línghuó, qǐng nín ānpái。

German

Bitte teilen Sie mir Ihre Verfügbarkeit mit.

Haben Sie Zeit?

Ich bin zeitlich recht flexibel, bitte planen Sie ein.

Kulturelle Tabus

中文

避免在与长辈或上司沟通时过于直接地询问对方的时间，应尽量委婉。

拼音

bìmiǎn zài yǔ zhǎngbèi huò shàngsī gōutōng shí guòyú zhíjiē de xúnwèn duìfāng de shíjiān, yīng jǐnliàng wěi wǎn。

German

Vermeiden Sie es, bei der Kommunikation mit Älteren oder Vorgesetzten zu direkt nach deren Zeit zu fragen. Versuchen Sie stattdessen, höflich zu sein.

Schlüsselpunkte

中文

在中国的商务场合，确定工作时间需要考虑对方的职务、工作习惯和个人安排。

拼音

zài zhōngguó de shāngwù chǎnghé, quèdìng gōngzuò shíjiān xūyào kǎolǜ duìfāng de zhíwù, gōngzuò xíguàn hé gèrén ānpái。

German

Im chinesischen Geschäftskontext sollte man bei der Arbeitszeitvereinbarung die Position, die Arbeitsgewohnheiten und die persönlichen Termine des Gegenübers berücksichtigen.

Übungshinweise

中文

多进行模拟对话练习，熟悉各种表达方式。

注意语气的缓和，避免冒犯对方。

灵活运用不同的问句，根据情况调整策略。

拼音

duō jìnxíng mónǐ duìhuà liànxí, shúxī gèzhǒng biǎodá fāngshì。

zhùyì yǔqì de huǎnhé, bìmiǎn màofàn duìfāng。

línghuó yòngyòng bùtóng de wènjù, gēnjù qíngkuàng tiáozhěng cèlüè。

German

Üben Sie verschiedene Dialogsituationen, um verschiedene Ausdrucksweisen zu erlernen.

Achten Sie auf einen freundlichen Ton, um niemanden zu verärgern.

Verwenden Sie verschiedene Fragestellungen und passen Sie Ihre Strategie an die jeweilige Situation an.