Dialogue
社区健康
Kalusugan ng Komunidad
shèqū jiànkāng
Dialogue 1
老王
您好，社区医院的张医生，请问您能帮我解释一下这个健康报告吗？
hǎo，qūnyù yīyuàn de zhāng yīshēng，qǐngwèn nín néng bāng wǒ jiěshì yīxià zhège jiànkāng bàogào ma？
Magandang araw po, Dr. Zhang mula sa community hospital. Maaari n'yo po bang tulungan akong maunawaan ang ulat sa kalusugan na ito?
张医生
您好，老王先生。您这边的报告显示血压略高，建议您注意饮食和作息，平时多运动。
hǎo，lǎo wáng xiānsheng。nín zhè biān de bàogào xiǎnshì xuèyā lüè gāo，jiànyì nín zhùyì yǐnshí hé zuòxí，píngshí duō yùndòng。
Magandang araw din po, Ginoo Wang. Ang ulat n'yo po ay nagpapakita ng bahagyang mataas na presyon ng dugo. Inirerekomenda po na bigyang pansin n'yo ang inyong diyeta at pahinga, at mag-ehersisyo nang regular.
老王
好的，谢谢医生。我平时工作比较忙，很少运动，饮食方面也不太注意，我会努力改善的。
hǎo de，xièxie yīshēng。wǒ píngshí gōngzuò bǐjiào máng，hěn shǎo yùndòng，yǐnshí fāngmiàn yě bù tài zhùyì，wǒ huì nǔlì gǎishàn de。
Opo, salamat po, doktor. Karaniwan po akong masyadong abala sa trabaho, bihira lang po akong mag-ehersisyo, at hindi ko po gaanong binibigyang pansin ang aking diyeta. Susubukan ko pong pagbutihin ito.
张医生
没问题，老王先生。如果您有任何不适，随时可以来医院复诊。
méi wèntí，lǎo wáng xiānsheng。rúguǒ nín yǒu rènhé bùshì，suíshí kěyǐ lái yīyuàn fùzhěn。
Walang problema po, Ginoo Wang. Kung may maramdaman man po kayong anumang karamdaman, maaari po kayong pumunta sa ospital para sa follow-up visit anumang oras.
老王
好的，谢谢医生，再见。
hǎo de，xièxie yīshēng，zàijiàn。
Opo, salamat po, doktor, paalam.
张医生
再见。
zàijiàn。
Paalam din po.
Dialogue 2
老王
您好，社区医院的张医生，请问您能帮我解释一下这个健康报告吗？
Magandang araw po, Dr. Zhang mula sa community hospital. Maaari n'yo po bang tulungan akong maunawaan ang ulat sa kalusugan na ito?
张医生
您好，老王先生。您这边的报告显示血压略高，建议您注意饮食和作息，平时多运动。
Magandang araw din po, Ginoo Wang. Ang ulat n'yo po ay nagpapakita ng bahagyang mataas na presyon ng dugo. Inirerekomenda po na bigyang pansin n'yo ang inyong diyeta at pahinga, at mag-ehersisyo nang regular.
老王
好的，谢谢医生。我平时工作比较忙，很少运动，饮食方面也不太注意，我会努力改善的。
Opo, salamat po, doktor. Karaniwan po akong masyadong abala sa trabaho, bihira lang po akong mag-ehersisyo, at hindi ko po gaanong binibigyang pansin ang aking diyeta. Susubukan ko pong pagbutihin ito.
张医生
没问题，老王先生。如果您有任何不适，随时可以来医院复诊。
Walang problema po, Ginoo Wang. Kung may maramdaman man po kayong anumang karamdaman, maaari po kayong pumunta sa ospital para sa follow-up visit anumang oras.
老王
好的，谢谢医生，再见。
Opo, salamat po, doktor, paalam.
张医生
再见。
Paalam din po.