Dialogue
社区健康
Здоровье общества
shèqū jiànkāng
Dialogue 1
老王
您好，社区医院的张医生，请问您能帮我解释一下这个健康报告吗？
hǎo，qūnyù yīyuàn de zhāng yīshēng，qǐngwèn nín néng bāng wǒ jiěshì yīxià zhège jiànkāng bàogào ma？
Здравствуйте, доктор Чжан из районной больницы. Не могли бы вы помочь мне разобраться в этом медицинском заключении?
张医生
您好，老王先生。您这边的报告显示血压略高，建议您注意饮食和作息，平时多运动。
hǎo，lǎo wáng xiānsheng。nín zhè biān de bàogào xiǎnshì xuèyā lüè gāo，jiànyì nín zhùyì yǐnshí hé zuòxí，píngshí duō yùndòng。
Здравствуйте, г-н Ван. Ваше заключение показывает слегка повышенное кровяное давление. Рекомендуется следить за своим питанием и отдыхом, а также регулярно заниматься спортом.
老王
好的，谢谢医生。我平时工作比较忙，很少运动，饮食方面也不太注意，我会努力改善的。
hǎo de，xièxie yīshēng。wǒ píngshí gōngzuò bǐjiào máng，hěn shǎo yùndòng，yǐnshí fāngmiàn yě bù tài zhùyì，wǒ huì nǔlì gǎishàn de。
Хорошо, спасибо, доктор. Обычно я очень занят на работе, редко занимаюсь спортом и не особо слежу за своим питанием. Я постараюсь это исправить.
张医生
没问题，老王先生。如果您有任何不适，随时可以来医院复诊。
méi wèntí，lǎo wáng xiānsheng。rúguǒ nín yǒu rènhé bùshì，suíshí kěyǐ lái yīyuàn fùzhěn。
Нет проблем, г-н Ван. Если вы почувствуете недомогание, вы можете в любое время прийти в больницу на повторный осмотр.
老王
好的，谢谢医生，再见。
hǎo de，xièxie yīshēng，zàijiàn。
Хорошо, спасибо, доктор, до свидания.
张医生
再见。
zàijiàn。
До свидания.
Dialogue 2
老王
您好，社区医院的张医生，请问您能帮我解释一下这个健康报告吗？
Здравствуйте, доктор Чжан из районной больницы. Не могли бы вы помочь мне разобраться в этом медицинском заключении?
张医生
您好，老王先生。您这边的报告显示血压略高，建议您注意饮食和作息，平时多运动。
Здравствуйте, г-н Ван. Ваше заключение показывает слегка повышенное кровяное давление. Рекомендуется следить за своим питанием и отдыхом, а также регулярно заниматься спортом.
老王
好的，谢谢医生。我平时工作比较忙，很少运动，饮食方面也不太注意，我会努力改善的。
Хорошо, спасибо, доктор. Обычно я очень занят на работе, редко занимаюсь спортом и не особо слежу за своим питанием. Я постараюсь это исправить.
张医生
没问题，老王先生。如果您有任何不适，随时可以来医院复诊。
Нет проблем, г-н Ван. Если вы почувствуете недомогание, вы можете в любое время прийти в больницу на повторный осмотр.
老王
好的，谢谢医生，再见。
Хорошо, спасибо, доктор, до свидания.
张医生
再见。
До свидания.