称呼大姑 Pagtawag sa Tita (Nakatatandang Kapatid na Babae ng Ama) chēnghu dàgū

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

小明：大姑好！好久不见，您最近身体好吗？
大姑：小明啊，你来了！身体挺好的，谢谢你！你呢，学习怎么样？
小明：学习还不错，最近在准备期末考试。
大姑：期末考试啊，要好好准备，别太辛苦了。
小明：我会的，大姑，您最近有什么安排吗？
大姑：也没什么特别的安排，就是在家看看书，种种花。
小明：真悠闲！那我就不打扰您了，改天再来看您。
大姑：好，下次来记得提前说一声。

拼音

xiǎoming: dàgū hǎo! hǎojiǔ bùjiàn, nín zuìjìn shēntǐ hǎo ma?
dàgū: xiǎoming a, nǐ lái le! shēntǐ tǐng hǎo de, xièxie nǐ! nǐ ne, xuéxí zěnmeyàng?
xiǎoming: xuéxí hái bùcuò, zuìjìn zài zhǔnbèi qímò kǎoshì.
dàgū: qímò kǎoshì a, yào hǎohāo zhǔnbèi, bié tài xīnkǔ le.
xiǎoming: wǒ huì de, dàgū, nín zuìjìn yǒu shénme ānpái ma?
dàgū: yě méi shénme tèbié de ānpái, jiùshì zài jiā kàn kàn shū, zhòng zhòng huā.
xiǎoming: zhēn yōuxián! nà wǒ jiù bù dǎrǎo nín le, gǎitiān zài lái kàn nín.
dàgū: hǎo, xià cì lái jìde tíqián shuō yīshēng.

Thai

Xiaoming: Kumusta po, Tita! Ang tagal nating hindi nagkita, kumusta na po kayo?
Tita: Xiaoming, nandito ka na pala! Mabuti naman po ang lagay ko, salamat po! Ikaw, kumusta naman ang pag-aaral mo?
Xiaoming: Maayos naman po ang pag-aaral ko, naghahanda na po ako para sa final exam.
Tita: Final exam pala ha, dapat mag-aral kang mabuti, huwag masyadong magpagod.
Xiaoming: Opo, Tita, may mga plano po ba kayo sa mga susunod na araw?
Tita: Wala naman pong espesyal na plano, nagbabasa lang po ako ng libro at nag-aalaga ng mga bulaklak sa bahay.
Xiaoming: Ang saya naman po! Sige po, hindi na po kita guguluhin, dadalaw na lang po ako ulit sa ibang araw.
Tita: Sige po, sabihin niyo po sa akin kapag pupunta kayo ulit.

Mga Karaniwang Mga Salita

大姑好！

dàgū hǎo!

Kumusta po, Tita!

好久不见

hǎojiǔ bùjiàn

Ang tagal nating hindi nagkita

Kultura

中文

称呼“大姑”是对于父亲姐姐的称呼，体现了中国家庭中长幼尊卑的等级观念。

在正式场合，应称呼“大姑”；在非正式场合，可以根据关系亲疏程度，选择其他称呼，例如“大姑”或直接称呼名字加“姐”。

拼音

chēnghu “dàgū” shì duìyú fùqīn jiějie de chēnghu, tǐxiàn le zhōngguó jiātíng zhōng chángyòu zūnbēi de děngjí guānniàn。

zài zhèngshì chǎnghé, yīng chēnghu “dàgū”；zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ gēnjù guānxi qīnshū chéngdù, xuǎnzé qítā chēnghu, lìrú “dàgū” huò zhíjiē chēnghu míngzì jiā “jiě”。

Thai

Ang salitang "Tita" (para sa nakatatandang kapatid na babae ng ama) ay sumasalamin sa estruktura ng hierarchy sa loob ng mga pamilyang Tsino.

Sa pormal na mga okasyon, gamitin ang "Tita"; sa impormal na mga okasyon, maaaring gamitin ang iba pang mga pantawag depende sa pagiging malapit ng relasyon, tulad ng paggamit ng kanilang pangalan kasama ang "ate" o mas malapit na tawag kung naaangkop

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

您可以根据关系的亲疏程度，选择更亲切的称呼，例如“大姑姐”或直接称呼名字。

在表达关心时，可以加上一些更体贴的话语，例如“大姑，您最近身体好吗？要注意保重身体啊！”

拼音

ní kěyǐ gēnjù guānxi de qīnshū chéngdù, xuǎnzé gèng qīnqiē de chēnghu, lìrú “dàgū jiě” huò zhíjiē chēnghu míngzì。

zài biǎodá guānxīn shí, kěyǐ jiāshàng yīxiē gèng tǐtiē de huàyǔ, lìrú “dàgū, nín zuìjìn shēntǐ hǎo ma？yào zhùyì bǎozhòng shēntǐ a！”

Thai

Maaari kang pumili ng mas malapit na paraan ng pagtawag depende sa inyong pagiging malapit, tulad ng direktang paggamit ng kanilang pangalan o isang mas malapit na tawag.

Kapag nagpapahayag ng pag-aalala, maaari kang magdagdag ng mas mapag-isip na mga salita, tulad ng "Tita, kumusta na po kayo kamakailan? Ingatan ninyo ang inyong sarili!"

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免在长辈面前大声喧哗或使用不尊重的语言。

拼音

bìmiǎn zài zhǎngbèi miànqián dàshēng xuānhuá huò shǐyòng bù zūnzhòng de yǔyán。

Thai

Iwasan ang pagiging maingay o ang paggamit ng hindi magalang na pananalita sa harapan ng mga nakatatanda.

Mga Key Points

中文

称呼大姑主要用于称呼父亲的姐姐，体现了中国家庭中长幼尊卑的等级观念。在不同场合和关系亲疏程度下，称呼方式略有不同。

拼音

chēnghu dàgū zhǔyào yòngyú chēnghu fùqīn de jiějie, tǐxiàn le zhōngguó jiātíng zhōng chángyòu zūnbēi de děngjí guānniàn。zài bùtóng chǎnghé hé guānxi qīnshū chéngdù xià, chēnghu fāngshì luè yǒu bùtóng。

Thai

Ang salitang "Tita" (nakatatandang kapatid na babae ng ama) ay pangunahing ginagamit para tawagin ang nakatatandang kapatid na babae ng ama, at sumasalamin sa estruktura ng hierarchy sa mga pamilyang Tsino. Ang paraan ng pagtawag ay maaaring bahagyang magbago depende sa okasyon at pagiging malapit ng relasyon.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习在不同场合下称呼大姑，例如正式场合和非正式场合。

尝试与家人或朋友进行角色扮演，模拟与大姑交流的场景。

注意观察不同年龄段的人称呼大姑的方式，并模仿学习。

拼音

duō liànxí zài bùtóng chǎnghé xià chēnghu dàgū, lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé。

chángshì yǔ jiārén huò péngyǒu jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ yǔ dàgū jiāoliú de chǎngjǐng。

zhùyì guānchá bùtóng niánlíng duàn de rén chēnghu dàgū de fāngshì, bìng mófǎng xuéxí。

Thai

Magsanay sa pagtawag sa iyong tita sa iba't ibang sitwasyon, tulad ng pormal at impormal na mga okasyon.

Subukang mag role-playing kasama ang pamilya o mga kaibigan, na ginagaya ang mga sitwasyon ng pakikipag-ugnayan sa iyong tita.

Bigyang pansin kung paano tinatawag ng mga tao na may iba't ibang edad ang kanilang mga tita, at gayahin at matuto mula sa kanila.