称呼大姑

小明

大姑好！好久不见，您最近身体好吗？

dàgū hǎo! hǎojiǔ bùjiàn, nín zuìjìn shēntǐ hǎo ma?

Bonjour, tante ! Longtemps sans vous voir, comment allez-vous ?

大姑

小明啊，你来了！身体挺好的，谢谢你！你呢，学习怎么样？

xiǎoming a, nǐ lái le! shēntǐ tǐng hǎo de, xièxie nǐ! nǐ ne, xuéxí zěnmeyàng?

Xiaoming, tu es là ! Je vais bien, merci ! Et tes études ?

小明

学习还不错，最近在准备期末考试。

xuéxí hái bùcuò, zuìjìn zài zhǔnbèi qímò kǎoshì.

Mes études se passent bien, je me prépare pour l'examen final.

大姑

期末考试啊，要好好准备，别太辛苦了。

qímò kǎoshì a, yào hǎohāo zhǔnbèi, bié tài xīnkǔ le.

Les examens finaux, il faut bien se préparer, ne travaille pas trop dur.

小明

我会的，大姑，您最近有什么安排吗？

wǒ huì de, dàgū, nín zuìjìn yǒu shénme ānpái ma?

Je le ferai, tante, avez-vous des projets récemment ?

大姑

也没什么特别的安排，就是在家看看书，种种花。

yě méi shénme tèbié de ānpái, jiùshì zài jiā kàn kàn shū, zhòng zhòng huā.

Rien de spécial, je lis juste des livres et je m'occupe des fleurs à la maison.

小明

真悠闲！那我就不打扰您了，改天再来看您。

zhēn yōuxián! nà wǒ jiù bù dǎrǎo nín le, gǎitiān zài lái kàn nín.

C'est relaxant ! Alors je ne vous dérange pas, je reviendrai un autre jour.

大姑

好，下次来记得提前说一声。

hǎo, xià cì lái jìde tíqián shuō yīshēng.

D'accord, préviens-moi la prochaine fois.