表达辣度要求 Pagpapahayag ng mga kagustuhan sa maanghang biǎo dá làdù yāo qiú

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

服务员：您好，请问您要点什么？
顾客：我想点一份宫保鸡丁，但是我不太能吃辣，可以点微辣的吗？
服务员：可以的，我们这里可以调节辣度，微辣是可以的。您还需要点别的吗？
顾客：嗯，再来一碗米饭。
服务员：好的，宫保鸡丁微辣一份，米饭一碗。请稍等。

拼音

fuwuyuan：nin hao，qing wen nin yao dian shenme？
gu ke：wo xiang dian yi fen gongbao jiding，danshi wo bu tai neng chi la，ke yi dian weilala de ma？
fuwuyuan：ke yi de，women zheli ke yi diao jie ladou，weilala shi ke yi de。nin hai xuyao dian bie de ma？
gu ke：en，zai lai yi wan mifan。
fuwuyuan：hao de，gongbao jiding weilala yi fen，mifan yi wan。qing shao deng。

Thai

Waiter: Magandang araw po, ano po ang gusto niyong i-order?
Customer: Gusto ko pong mag-order ng Kung Pao Chicken, pero hindi ako masyadong mahilig sa maanghang. Pwede po bang hindi masyadong maanghang?
Waiter: Opo, kaya po naming ayusin ang level ng anghang. Hindi masyadong maanghang ay okay lang po. May iba pa po ba kayong gusto?
Customer: Opo, isang mangkok pa po ng kanin.
Waiter: Sige po, isang Kung Pao Chicken na hindi masyadong maanghang at isang mangkok ng kanin po. Pakisuyong antayin lang po.

Mga Dialoge 2

中文

顾客：这道菜的辣度可以调整吗？
服务员：可以的，您可以选择不辣、微辣、中辣、特辣几种辣度。
顾客：那我想点个微辣的。
服务员：好的，微辣的。您还需要点别的吗？
顾客：暂时不用了，谢谢。

拼音

gu ke：zhe dao cai de ladou ke yi tiao zheng ma？
fuwuyuan：ke yi de，nin ke yi xuan ze bu la，weilala，zhong la，tela zhong ji ladou。
gu ke：na wo xiang dian ge weilala de。
fuwuyuan：hao de，weilala de。nin hai xuyao dian bie de ma？
gu ke：zanshile buyong le，xiexie。

Thai

Customer: Pwede po bang ayusin ang level ng anghang ng dish na ito?
Waiter: Opo, pwede po kayong pumili sa hindi maanghang, medyo maanghang, maanghang, at sobrang maanghang.
Customer: Gusto ko po ng medyo maanghang.
Waiter: Sige po, medyo maanghang. May iba pa po ba kayong gusto?
Customer: Wala na po sa ngayon, salamat po.

Mga Karaniwang Mga Salita

这道菜辣吗？

zhè dào cài là ma？

Maanghang ba ang putahe na ito?

可以不辣吗？

kě yǐ bù là ma？

Pwede bang hindi maanghang?

我要微辣的。

wǒ yào wēi là de.

Medyo maanghang po sana.

辣度可以调吗？

làdù kě yǐ diào ma？

Pwede po bang ayusin ang level ng anghang?

Kultura

中文

在中国，辣度通常分为不辣、微辣、中辣、特辣等等级。点餐时，可以直接告诉服务员想要的辣度。

拼音

zai zhongguo，ladou tongchang fen wei bula，weilala，zhongla，tela deng dengji。diancan shi，ke yi zhijie gaosu fuwuyuan xiang yao de ladou。

Thai

Sa Pilipinas, ang antas ng anghang ay kadalasang inilalarawan bilang

,

at

. Kapag nag-oorder, maaari mong sabihin sa waiter ang nais mong antas ng anghang

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请帮我把这道菜做得清淡一些，少放辣椒。

这道菜能不能做得不那么刺激？

拼音

qing bang wo ba zhe dao cai zuo de qingdan yixie，shao fang lajiao。

zhe dao cai neng bu neng zuo de bu name ci ji？

Thai

Pakipangyarihan po na gawing mas magaan ang putahe na ito, konting sili lang po.

Pwede po bang gawing hindi masyadong maanghang ang putahe na ito?

Mga Kultura ng Paglabag

中文

在一些比较正式的场合，最好不要直接说“太辣了”，可以委婉地说“稍微有点辣”或“能不能少放点辣椒”。

拼音

zai yixie biaojiao zhengshi de changhe，zuohao buyao zhijie shuo“tai la le”，ke yi weiyuan de shuo“shao wei youdian la”huo“neng bu neng shao fang dian lajiao”。

Thai

Sa mga mas pormal na okasyon, mas mainam na huwag direktang sabihin na

Mga Key Points

中文

根据个人口味和用餐场合灵活调整表达方式，注意语气和措辞，避免冒犯他人。

拼音

genju geren kouwei he yongcan changhe linhua tiaozheng biǎo dá fāngshì，zhuyi yǔqì hé cuocí，bimian maofan taren。

Thai

Ayusin ang iyong pagpapahayag ng may kakayahang umangkop ayon sa iyong personal na panlasa at sa okasyon ng pagkain. Bigyang pansin ang iyong tono at pagpili ng mga salita upang maiwasan ang pag-offend sa iba.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

可以和朋友或家人一起练习点餐时的对话，模拟不同的场景和情况。

多听一些中文点餐的音频或视频，学习地道的表达方式。

拼音

ke yi he pengyou huo jiaren yiqi lianxi diancan shi de duihua，moni butong de changjing he qingkuang。

duo ting yixie zhongwen diancan de yinyin huo shipin，xuexi didao de biǎo dá fāngshì。

Thai

Maaari kang magsanay ng mga pag-uusap sa pag-oorder kasama ang mga kaibigan o pamilya, gayahin ang iba't ibang mga sitwasyon at kalagayan.

Makinig ng mas maraming mga audio o video ng pag-oorder sa Tagalog upang matuto ng mga tunay na ekspresyon