Dialogue
计算阴历生日
Pagkalkula ng Lunar Birthday
Jìsuàn yīnlì shēng rì
Dialogue 1
A
你好，我想知道我的阴历生日是哪一天？我的阳历生日是1990年3月8日。
nǐ hǎo，wǒ xiǎng zhīdào wǒ de yīnlì shēng rì shì nǎ yī tiān？wǒ de yánglì shēng rì shì 1990 nián 3 yuè 8 rì。
Kumusta, gusto kong malaman kung anong araw ang aking lunar birthday. Ang aking solar birthday ay March 8, 1990.
B
好的，请稍等。让我帮你计算一下。……你的阴历生日是1990年正月二十七。
hǎo de，qǐng shāo děng。ràng wǒ bāng nǐ jìsuàn yīxià。……nǐ de yīnlì shēng rì shì 1990 nián zhēngyuè èrshíqī。
Okay, pakisuyong hintayin sandali. Hayaang kalkulahin ko ito para sa iyo. ...Ang iyong lunar birthday ay January 27, 1990.
A
太谢谢你了！
tài xièxiè nǐ le！
Maraming salamat!
B
不客气。
bù kèqì。
Walang anuman.
A
那阴历生日在日常生活中有什么应用吗？
nà yīnlì shēng rì zài rìcháng shēnghuó zhōng yǒu shénme yìngyòng ma？
Kaya, paano ginagamit ang lunar birthday sa pang araw-araw na buhay?
B
很多传统节日和习俗都跟阴历有关，例如过春节，过生日的时候看黄历等等。
hěn duō chuántǒng jiérì hé xísú dōu gēn yīnlì yǒuguān，lìrú guò chūnjié，guò shēng rì de shíhòu kàn huánglì děngděng。
Maraming tradisyonal na mga pagdiriwang at kaugalian ang may kaugnayan sa lunar calendar, tulad ng Spring Festival, at pagtingin sa lunar calendar bago ang mahahalagang kaganapan.
B
另外，一些人认为阴历生日比阳历生日更能反映一个人的性格和命运。
lìngwài，yīxiē rén rènwéi yīnlì shēng rì bǐ yánglì shēng rì gèng néng fǎnyìng yīgè rén de xìnggé hé mìngyùn。
Bukod pa rito, ang ilang mga tao ay naniniwala na ang lunar birthday ay sumasalamin sa pagkatao at kapalaran ng isang tao higit pa sa solar birthday.
Dialogue 2
A
你好，我想知道我的阴历生日是哪一天？我的阳历生日是1990年3月8日。
Kumusta, gusto kong malaman kung anong araw ang aking lunar birthday. Ang aking solar birthday ay March 8, 1990.
B
好的，请稍等。让我帮你计算一下。……你的阴历生日是1990年正月二十七。
Okay, pakisuyong hintayin sandali. Hayaang kalkulahin ko ito para sa iyo. ...Ang iyong lunar birthday ay January 27, 1990.
A
太谢谢你了！
Maraming salamat!
B
不客气。
Walang anuman.
A
那阴历生日在日常生活中有什么应用吗？
Kaya, paano ginagamit ang lunar birthday sa pang araw-araw na buhay?
B
很多传统节日和习俗都跟阴历有关，例如过春节，过生日的时候看黄历等等。
Maraming tradisyonal na mga pagdiriwang at kaugalian ang may kaugnayan sa lunar calendar, tulad ng Spring Festival, at pagtingin sa lunar calendar bago ang mahahalagang kaganapan.
B
另外，一些人认为阴历生日比阳历生日更能反映一个人的性格和命运。
Bukod pa rito, ang ilang mga tao ay naniniwala na ang lunar birthday ay sumasalamin sa pagkatao at kapalaran ng isang tao higit pa sa solar birthday.