Dialogue
计算阴历生日
Tính toán ngày sinh âm lịch
Jìsuàn yīnlì shēng rì
Dialogue 1
A
你好，我想知道我的阴历生日是哪一天？我的阳历生日是1990年3月8日。
nǐ hǎo，wǒ xiǎng zhīdào wǒ de yīnlì shēng rì shì nǎ yī tiān？wǒ de yánglì shēng rì shì 1990 nián 3 yuè 8 rì。
Chào, tôi muốn biết ngày sinh âm lịch của tôi là ngày nào? Ngày sinh dương lịch của tôi là ngày 8 tháng 3 năm 1990.
B
好的，请稍等。让我帮你计算一下。……你的阴历生日是1990年正月二十七。
hǎo de，qǐng shāo děng。ràng wǒ bāng nǐ jìsuàn yīxià。……nǐ de yīnlì shēng rì shì 1990 nián zhēngyuè èrshíqī。
Được rồi, vui lòng chờ một chút. Để tôi tính toán cho bạn. ...Ngày sinh âm lịch của bạn là ngày 27 tháng 1 năm 1990.
A
太谢谢你了！
tài xièxiè nǐ le！
Cảm ơn bạn rất nhiều!
B
不客气。
bù kèqì。
Không có gì.
A
那阴历生日在日常生活中有什么应用吗？
nà yīnlì shēng rì zài rìcháng shēnghuó zhōng yǒu shénme yìngyòng ma？
Vậy, ngày sinh âm lịch được sử dụng như thế nào trong cuộc sống hàng ngày?
B
很多传统节日和习俗都跟阴历有关，例如过春节，过生日的时候看黄历等等。
hěn duō chuántǒng jiérì hé xísú dōu gēn yīnlì yǒuguān，lìrú guò chūnjié，guò shēng rì de shíhòu kàn huánglì děngděng。
Nhiều lễ hội và phong tục truyền thống có liên quan đến lịch âm, chẳng hạn như Tết Nguyên đán, và xem lịch âm trước các sự kiện quan trọng.
B
另外，一些人认为阴历生日比阳历生日更能反映一个人的性格和命运。
lìngwài，yīxiē rén rènwéi yīnlì shēng rì bǐ yánglì shēng rì gèng néng fǎnyìng yīgè rén de xìnggé hé mìngyùn。
Ngoài ra, một số người tin rằng ngày sinh âm lịch phản ánh tính cách và số phận của một người nhiều hơn so với ngày sinh dương lịch.
Dialogue 2
A
你好，我想知道我的阴历生日是哪一天？我的阳历生日是1990年3月8日。
Chào, tôi muốn biết ngày sinh âm lịch của tôi là ngày nào? Ngày sinh dương lịch của tôi là ngày 8 tháng 3 năm 1990.
B
好的，请稍等。让我帮你计算一下。……你的阴历生日是1990年正月二十七。
Được rồi, vui lòng chờ một chút. Để tôi tính toán cho bạn. ...Ngày sinh âm lịch của bạn là ngày 27 tháng 1 năm 1990.
A
太谢谢你了！
Cảm ơn bạn rất nhiều!
B
不客气。
Không có gì.
A
那阴历生日在日常生活中有什么应用吗？
Vậy, ngày sinh âm lịch được sử dụng như thế nào trong cuộc sống hàng ngày?
B
很多传统节日和习俗都跟阴历有关，例如过春节，过生日的时候看黄历等等。
Nhiều lễ hội và phong tục truyền thống có liên quan đến lịch âm, chẳng hạn như Tết Nguyên đán, và xem lịch âm trước các sự kiện quan trọng.
B
另外，一些人认为阴历生日比阳历生日更能反映一个人的性格和命运。
Ngoài ra, một số người tin rằng ngày sinh âm lịch phản ánh tính cách và số phận của một người nhiều hơn so với ngày sinh dương lịch.