说明室温调节 Paliwanag sa Pag-aayos ng Temperatura ng Silid shuōmíng shìwēn tiáojié

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：您好，请问您觉得房间温度合适吗？
B：有点热，您能帮忙调低一点空调温度吗？
A：好的，您觉得调到多少度比较合适呢？
B：25度左右吧，谢谢您！
A：好的，我帮您调到25度。请问还有什么需要帮忙的吗？

拼音

A：Nín hǎo, qǐngwèn nín juéde fángjiān wēndù héshì ma?
B：Yǒudiǎn rè, nín néng bāngmáng diào dī yīdiǎn kōngtiáo wēndù ma?
A：Hǎo de, nín juéde diào dào duōshao dù bǐjiào héshì ne?
B：25 dù zuǒyòu ba, xièxiè nín!
A：Hǎo de, wǒ bāng nín diào dào 25 dù. Qǐngwèn hái yǒu shénme xūyào bāngmáng de ma?

Thai

A: Magandang araw, komportable po ba ang temperatura ng silid?
B: Medyo mainit po, maaari po ba ninyong i-adjust ang aircon sa mas mababang temperatura?
A: Sige po, anong temperatura po ang inyong gusto?
B: Mga 25 degrees Celsius po, salamat po!
A: Sige po, ia-adjust ko po sa 25 degrees. May iba pa po ba akong maitutulong?

Mga Karaniwang Mga Salita

室温调节

shìwēn tiáojié

Pag-aayos ng temperatura ng silid

Kultura

中文

在中国，公共场所通常会提供空调，人们会根据自身感受调节室温。在夏季，人们更倾向于将空调温度调低；冬季则倾向于调高。

拼音

Zài zhōngguó, gōnggòng chǎngsuǒ tōngcháng huì tígōng kōngtiáo, rénmen huì gēnjù zìshēn gǎnshòu tiáojié shìwēn. Zài xiàjì, rénmen gèng qīngxiàng yú jiāng kōngtiáo wēndù diào dī; dōngjì zé qīngxiàng yú diào gāo。

Thai

Sa Pilipinas, ang mga pampublikong lugar ay karaniwang may aircon, at inaayos ng mga tao ang temperatura ng silid ayon sa kanilang kagustuhan. Sa tag-araw, mas gusto ng mga tao na ibaba ang temperatura; sa taglamig, mas gusto nilang itaas ito.

Sa mga pribadong tahanan, ang pagkontrol ng temperatura ay mas personal

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请问您对当前的室温是否满意？

您觉得需要稍微调整一下温度吗？

为了您的舒适，我们可根据您的需求调整空调的制冷/制热模式。

拼音

Qǐngwèn nín duì dāngqián de shìwēn shìfǒu mǎnyì?

Nín juéde xūyào shāowēi tiáozhěng yīxià wēndù ma?

Wèile nín de shūshì, wǒmen kě gēnjù nín de xūqiú tiáozhěng kōngtiáo de zhìlěng/zhìrè móshì。

Thai

Komportable po ba kayo sa kasalukuyang temperatura ng silid?

Sa tingin niyo po ba kailangan i-adjust ng kaunti ang temperatura?

Para sa inyong kaginhawaan, maaari naming i-adjust ang cooling/heating mode ng aircon ayon sa inyong pangangailangan

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免直接询问对方的体温或健康状况，在公共场合应尊重他人的感受，避免因室温调节引发冲突。

拼音

Bìmiǎn zhíjiē xúnwèn duìfāng de tǐwēn huò jiànkāng zhuàngkuàng, zài gōnggòng chǎnghé yīng zūnjìng tārén de gǎnshòu, bìmiǎn yīn shìwēn tiáojié yǐnfā chōngtú。

Thai

Iwasan ang direktang pagtatanong sa temperatura ng katawan o kalagayan sa kalusugan ng isang tao. Sa mga pampublikong lugar, igalang ang damdamin ng iba at iwasan ang mga salungatan na dulot ng pag-aayos ng temperatura ng silid.

Mga Key Points

中文

根据季节、场所和个人需求灵活调节室温，注意礼貌用语，尊重他人感受。

拼音

Gēnjù jìjié, chǎngsuǒ hé gèrén xūqiú línghuó tiáojié shìwēn, zhùyì lǐmào yòngyǔ, zūnjìng tārén gǎnshòu。

Thai

Ayusin ang temperatura ng silid nang may kakayahang umangkop ayon sa panahon, lugar, at mga pangangailangan ng indibidwal, magbigay-pansin sa magalang na pananalita, at igalang ang damdamin ng iba.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多与不同的人进行练习，模拟不同的场景和对话。

注意观察对方的表情和反馈，适时调整自己的表达。

可以尝试使用一些更高级的表达方式，提升自己的语言表达能力。

拼音

Duō yǔ bùtóng de rén jìnxíng liànxí, mónǐ bùtóng de chǎngjǐng hé duìhuà。

Zhùyì guānchá duìfāng de biǎoqíng hé fǎnkuì, shìshí tiáozhěng zìjǐ de biǎodá。

Kěyǐ chángshì shǐyòng yīxiē gèng gāojí de biǎodá fāngshì, tíshēng zìjǐ de yǔyán biǎodá nénglì。

Thai

Magsanay kasama ang iba't ibang tao, gayahin ang iba't ibang sitwasyon at pag-uusap.

Bigyang pansin ang ekspresyon at feedback ng ibang tao, at ayusin ang inyong ekspresyon ayon sa pagkakataon.

Maaari kayong sumubok na gumamit ng mas advanced na mga ekspresyon para mapabuti ang inyong mga kakayahan sa pagpapahayag ng wika