进餐工具

A

你看，这是中国的筷子，用它吃饭很有讲究呢！

nǐ kàn, zhè shì zhōngguó de kuàizi, yòng tā chīfàn hěn yǒu jiǎngjiu ne!

Tingnan mo, ito ang mga chopstick na Tsino. May sining sa paggamit nito!

B

真的吗？看起来很简单啊，直接夹菜不就行了？

zhēn de ma? kàn qilai hěn jiǎndan a, zhíjiē jiā cài bù jiù xíng le?

Totoo ba? Mukhang simple lang naman; kukunin mo lang ang pagkain, 'di ba?

C

可不是呢！用筷子夹菜也有很多讲究的，比如不能用筷子指着别人，不能用筷子在碗里敲来敲去，也不能用筷子交叉放置。

kě bù shì ne! yòng kuàizi jiā cài yě yǒu hěn duō jiǎngjiu de, bǐrú bù néng yòng kuàizi zhǐ zhe biérén, bù néng yòng kuàizi zài wǎn li kuāi lái kuāi qù, yě bù néng yòng kuàizi jiāochā fàngzhì.

Hindi naman! Maraming kaugalian ang nakaugnay sa paggamit ng chopstick. Halimbawa, hindi mo dapat ituro ang mga ito sa mga tao, ihampas sa mangkok, o iwanan na magkrus.

A

还有这些规矩呢？那外国人用起来会不会很困难啊？

hái yǒu zhèxiē guīju ne? nà wàiguó rén yòng qǐlái huì bù huì hěn kùnnán a?

Ang dami palang rules! Hindi kaya mahirap gamitin ito para sa mga foreigner?

B

是啊，不过慢慢习惯就好了。你看我，现在用筷子也挺熟练的了。

shì a, bùguò mànman xíguàn jiù hǎo le. nǐ kàn wǒ, xiànzài yòng kuàizi yě tǐng shúliàn de le.

Oo, pero nasasanay ka rin naman. Tingnan mo ako, marunong na akong gumamit nito ngayon.

C

对呀，熟能生巧嘛！

duì ya, shú néng shēng qiǎo ma!

Totoo nga, practice makes perfect!

A

您好，请问您对中国的餐桌文化了解多少？

nínhǎo, qǐngwèn nín duì zhōngguó de cānzhuō wénhuà liǎojiě duōshao？

Kumusta, gaano mo kakilala ang Chinese table manners?

B

略知一二，听说用餐时使用筷子很有讲究。

lüè zhī yī èr, tīngshuō yòngcān shí shǐyòng kuàizi hěn yǒu jiǎngjiu。

Konti lang. Narinig ko na may mga dapat sundin sa paggamit ng chopstick habang kumakain.

C

是的，例如，不能用筷子指着别人，也不能用筷子敲打碗筷。这被认为是不礼貌的。

shì de, lìrú, bù néng yòng kuàizi zhǐzhe biérén, yě bù néng yòng kuàizi qiāodǎ wǎnkuài。zhè bèi rènwéi shì bù lǐmào de。

Oo nga, halimbawa, hindi mo dapat ituro ang chopstick sa iba o gamitin ito para kumatok sa mga bowl at plato. Iyon ay itinuturing na bastos.

A

还有哪些需要注意的地方呢？

hái yǒu nǎxiē zhùyì de dìfang ne？

Ano pa ang dapat nating bigyang pansin?

B

我想知道在正式场合和非正式场合使用筷子有没有区别。

wǒ xiǎng zhīdào zài zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé shǐyòng kuàizi yǒu méiyǒu qūbié。

Gusto kong malaman kung may mga pagkakaiba sa paggamit ng chopstick sa pormal at impormal na mga okasyon.

C

在正式场合，用筷子的礼仪更加严格，例如，夹菜时要文雅，避免发出很大的声响。在非正式场合则相对宽松一些，但基本的礼仪还是要遵守。

zài zhèngshì chǎnghé, yòng kuàizi de lǐyí gèngjiā yángé, lìrú, jiā cài shí yào wényǎ, bìmiǎn fāchū hěn dà de shēngyǎng。zài fēi zhèngshì chǎnghé zé xiāngduì kuāngsōng yīxiē, dàn jīběn de lǐyí hái shì yào zūnshǒu。

Sa pormal na mga okasyon, ang paggamit ng chopstick ay mas mahigpit. Halimbawa, dapat kang maging elegante sa pagkuha ng pagkain at iwasan ang paggawa ng malakas na ingay. Sa impormal na mga okasyon, mas relaxed, pero kailangan pa ring sundin ang mga basic etiquette.