一曝十寒 Bir gün güneşte, on gün soğukta
Explanation
比喻学习或工作时，学习一时勤奋，一时又懒散，没有恒心。
Bu deyim, bir kişinin öğrenme veya çalışma konusunda düzensiz olduğunu, bazen çalışkan bazen tembel olduğunu anlatır. Öğrenme veya çalışma konusunda istikrarın olmamasını gösterir.
Origin Story
战国时期，齐宣王昏庸无能，常被朝中的奸人利用。孟子游历到齐国时，对齐宣王也无能为力。他认为齐宣王并不是不聪明，而是没有受到好的方面的熏陶，他说：“虽有天下易生之物也，一日暴之，十日寒之，未有能生者也。”意思是说，即使是最容易生长的植物，如果只是一天晒太阳，十天就让它受冻，也不可能生长。这就好比学习，如果只是偶尔发奋一下，三天打鱼两天晒网，就很难取得真正的进步。
Savaşan Devletler Dönemi'nde Qi Kralı Xuan, aptal ve kolay manipüle edilen bir hükümdardı. Ünlü bir filozof olan Mengzi, Qi'de seyahat ederken Xuanwang'ın yetersizliğinden şaşırmıştı. Xuanwang'ın aptal olmadığına, sadece yeterince iyi etkiye maruz kalmadığına inanıyordu. Dedi ki: “
Usage
这个成语用来形容学习或工作没有恒心，时而勤奋，时而懒散，比喻学习或工作没有持之以恒的态度。
Bu deyim, öğrenme veya çalışma konusunda düzensiz, bazen çalışkan bazen tembel olan birini tanımlamak için kullanılır. Öğrenme veya çalışma konusunda istikrarın olmamasını gösterir.
Examples
-
他学习英语一曝十寒，所以进步很慢。
tā xué xí yīng yǔ yī pù shí hán, suǒ yǐ jìn zhǎn hěn màn.
İngilizceyi bir gün güneşe koyup on gün dondurmuş gibi öğreniyor, bu yüzden ilerlemesi çok yavaş.
-
做事情不能一曝十寒，要坚持不懈。
zuò shì qíng bù néng yī pù shí hán, yào jiān chí bù xiè.
Bir şeyi yarım yamalak yaparsanız, hiçbir sonuç elde edemezsiniz, ısrarcı olmanız gerekir.
-
小明学习英语一曝十寒，成绩一直没有起色。
xiǎo míng xué xí yīng yǔ yī pù shí hán, chéng jī yī zhí méi yǒu qǐ sè.
Ramesh, İngilizceyi bir gün güneşe koyup on gün dondurmuş gibi öğreniyor, bu yüzden notları yükselmiyor.