一曝十寒 一日曝す十日寒す
Explanation
比喻学习或工作时，学习一时勤奋，一时又懒散，没有恒心。
学習や仕事において、一時的に熱心になり、また怠けることを繰り返す、つまり継続性のないことをたとえる。
Origin Story
战国时期，齐宣王昏庸无能，常被朝中的奸人利用。孟子游历到齐国时，对齐宣王也无能为力。他认为齐宣王并不是不聪明，而是没有受到好的方面的熏陶，他说：“虽有天下易生之物也，一日暴之，十日寒之，未有能生者也。”意思是说，即使是最容易生长的植物，如果只是一天晒太阳，十天就让它受冻，也不可能生长。这就好比学习，如果只是偶尔发奋一下，三天打鱼两天晒网，就很难取得真正的进步。
戦国時代、斉の宣王は不器用で操りやすい支配者でした。孟子は有名な哲学者で、斉を旅した際に宣王の無能さに当惑しました。孟子は宣王が愚か者ではないと考えており、単に良い影響を受けていないだけだと考えていました。彼はこう言いました。「世の中で最も簡単に育つ植物でさえ、一日太陽に当て、十日寒さにさらしたら、育つものはありません。」つまり、短期的な努力をしても、その後怠けるようだと、真の進歩は難しいということです。
Usage
这个成语用来形容学习或工作没有恒心，时而勤奋，时而懒散，比喻学习或工作没有持之以恒的态度。
このことわざは、学習や仕事に継続性がないことを示すために使われます。一時的に熱心になることはあっても、すぐに怠けてしまうような人を表します。
Examples
-
他学习英语一曝十寒，所以进步很慢。
tā xué xí yīng yǔ yī pù shí hán, suǒ yǐ jìn zhǎn hěn màn.
彼は英語を断続的に学習しているので、進歩が非常に遅いです。
-
做事情不能一曝十寒，要坚持不懈。
zuò shì qíng bù néng yī pù shí hán, yào jiān chí bù xiè.
物事を中途半端にするのではなく、粘り強く続ける必要があります。
-
小明学习英语一曝十寒，成绩一直没有起色。
xiǎo míng xué xí yīng yǔ yī pù shí hán, chéng jī yī zhí méi yǒu qǐ sè.
リョウは英語を断続的に学習しており、成績は改善されていません。