久病成医 Uzun süreli hastalık birini doktor yapar
Explanation
指长期患病的人，对疾病的症状、治疗方法等有较深的了解，如同经验丰富的医生一样。也比喻人长期从事某方面工作，积累了丰富的经验，成为这方面的专家。
Uzun süreli hastalığı olan bir kişinin, deneyimli bir doktor gibi hastalığın belirtileri ve tedavi yöntemleri hakkında derin bir anlayışa sahip olduğunu ifade eder. Ayrıca belirli bir alanda uzun süre çalışan ve bu alanda uzmanlaşmış bir kişiyi de ifade eder.
Origin Story
从前，有个村子里住着一位老中医，他医术高明，远近闻名。但这位老中医年轻时身体却很弱，经常生病。他从小就体弱多病，几乎没几天是健康的。因此，他比常人更能体会到病痛的折磨，也更了解各种疾病的症状和治疗方法。为了战胜病痛，他从小就研读医书，认真学习中医知识。久而久之，他不仅能辨认各种草药，还能根据病人的症状开出有效的处方。他常年与病魔作斗争，积累了丰富的临床经验。在一次次与病痛的搏斗中，他渐渐地对人体构造、疾病发生机制以及各种中药的药理作用有了更深入的了解。久而久之，他不仅医术精湛，还能根据病人的脉象、舌苔等细微之处判断病情的轻重缓急。他治好了无数人的病，成为远近闻名的神医。他那精湛的医术，不仅仅来自于书本上的知识，更来自于他多年的亲身经历和实践。他用自己的亲身经历，诠释了“久病成医”的真谛。
Eskiden, olağanüstü tıp becerileriyle tanınan yaşlı bir Çinli doktor bir köyde yaşıyordu. Ancak bu yaşlı doktor gençken çok zayıftı ve sık sık hastalanırdı. Çocukluğundan beri güçsüz ve hasta biriydi ve neredeyse hiç sağlıklı günü yoktu. Bu nedenle, hastalığın eziyetini daha iyi anlıyor ve çeşitli hastalıkların çeşitli belirtileri ve tedavi yöntemlerini daha iyi anlıyordu. Hastalığı yenmek için çocukluğundan beri tıp kitapları okudu ve geleneksel Çin tıbbı bilgilerini dikkatlice inceledi. Zamanla, çeşitli otları tanımlayabilmekle kalmadı, aynı zamanda hastanın semptomlarına göre etkili reçeteler yazabiliyordu. Yıllarca hastalıklarla mücadele etti ve zengin bir klinik deneyim kazandı. Hastalıkla tekrar tekrar mücadele ederken, insan vücudu yapısı, hastalık oluşum mekanizması ve çeşitli Çin ilaçlarının farmakolojik etkileri hakkında daha derin bir anlayış kazandı. Zamanla, sadece parlak bir doktor değil, aynı zamanda hastanın nabzı ve dil tabakasına göre hastalığın ciddiyetini de değerlendirebiliyordu. Sayısız insanın hastalığını tedavi etti ve ünlü bir mucize doktor oldu. Olağanüstü tıp becerisi sadece kitap bilgisinden değil, aynı zamanda yıllarca süren kişisel deneyiminden ve uygulamasından da kaynaklanıyordu. Kişisel deneyimlerini kullanarak "uzun süreli hastalık birini doktor yapar" ifadesinin gerçek anlamını yorumladı.
Usage
形容一个人由于长期患病而对疾病的治疗方法有了深刻的了解，也比喻一个人长期从事某种职业而成为该领域的专家。
Uzun süreli hastalık nedeniyle hastalıkların tedavi yöntemleri konusunda derin bir anlayış geliştirmiş bir kişiyi veya belirli bir meslekte uzun süre çalışmış ve o alanda uzmanlaşmış bir kişiyi tanımlamak için.
Examples
-
他久病成医，对中医药理颇有研究。
tā jiǔ bìng chéng yī, duì zhōngyī yàolǐ pō yǒu yánjiū.
Uzun süreli hastalık nedeniyle doktor oldu, geleneksel Çin tıbbını çok iyi biliyor.
-
老张久病成医，自己就能判断病情了。
lǎo zhāng jiǔ bìng chéng yī, zìjǐ jiù néng pànduàn bìngqíng le。
Bay Zhang, uzun süreli hastalığı sayesinde artık kendi durumunu teşhis edebiliyor.