久病成医 Bệnh thành thầy thuốc
Explanation
指长期患病的人，对疾病的症状、治疗方法等有较深的了解，如同经验丰富的医生一样。也比喻人长期从事某方面工作，积累了丰富的经验，成为这方面的专家。
Chỉ người mắc bệnh lâu năm, hiểu rõ về các triệu chứng, phương pháp điều trị bệnh, giống như bác sĩ giàu kinh nghiệm. Cũng ví von người làm việc lâu năm trong lĩnh vực nào đó, tích lũy nhiều kinh nghiệm, trở thành chuyên gia trong lĩnh vực ấy.
Origin Story
从前，有个村子里住着一位老中医，他医术高明，远近闻名。但这位老中医年轻时身体却很弱，经常生病。他从小就体弱多病，几乎没几天是健康的。因此，他比常人更能体会到病痛的折磨，也更了解各种疾病的症状和治疗方法。为了战胜病痛，他从小就研读医书，认真学习中医知识。久而久之，他不仅能辨认各种草药，还能根据病人的症状开出有效的处方。他常年与病魔作斗争，积累了丰富的临床经验。在一次次与病痛的搏斗中，他渐渐地对人体构造、疾病发生机制以及各种中药的药理作用有了更深入的了解。久而久之，他不仅医术精湛，还能根据病人的脉象、舌苔等细微之处判断病情的轻重缓急。他治好了无数人的病，成为远近闻名的神医。他那精湛的医术，不仅仅来自于书本上的知识，更来自于他多年的亲身经历和实践。他用自己的亲身经历，诠释了“久病成医”的真谛。
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nọ có một ông lang y Trung Quốc nổi tiếng với khả năng chữa bệnh siêu phàm. Thế nhưng, ông lang y này hồi trẻ lại rất yếu ớt và thường xuyên đau ốm. Ngay từ nhỏ ông đã gầy yếu, bệnh tật triền miên và hầu như chẳng có ngày nào được khỏe mạnh. Chính vì vậy, ông thấu hiểu hơn ai hết sự đau đớn của bệnh tật, cũng như am hiểu hơn về các triệu chứng và cách điều trị của nhiều loại bệnh khác nhau. Để chiến thắng bệnh tật, ngay từ nhỏ ông đã chăm chỉ đọc sách y học, tìm hiểu kiến thức y học cổ truyền Trung Quốc. Dần dần, ông không chỉ có thể nhận biết các loại thảo dược mà còn có thể kê đơn thuốc hiệu quả dựa trên triệu chứng của bệnh nhân. Ông đã chống chọi với bệnh tật suốt nhiều năm trời và tích lũy được kinh nghiệm lâm sàng phong phú. Qua những lần chiến đấu với bệnh tật, ông dần dần hiểu sâu sắc hơn về cấu tạo cơ thể người, cơ chế phát sinh bệnh tật và tác dụng dược lý của nhiều loại thuốc Trung y. Dần dần, ông không chỉ trở thành một vị lương y tài giỏi mà còn có thể đánh giá mức độ nghiêm trọng của bệnh dựa trên mạch và lưỡi của bệnh nhân. Ông đã chữa khỏi bệnh cho vô số người và trở thành một danh y nổi tiếng. Khả năng chữa bệnh siêu phàm của ông không chỉ đến từ kiến thức sách vở mà còn đến từ kinh nghiệm và thực hành lâu năm của chính ông. Ông đã dùng chính kinh nghiệm của mình để giải thích ý nghĩa thực sự của câu “bệnh thành thầy thuốc”.
Usage
形容一个人由于长期患病而对疾病的治疗方法有了深刻的了解，也比喻一个人长期从事某种职业而成为该领域的专家。
Để miêu tả người có sự hiểu biết sâu sắc về cách điều trị bệnh tật do mắc bệnh lâu năm, hoặc người làm việc lâu năm trong một nghề nào đó và trở thành chuyên gia trong lĩnh vực ấy.
Examples
-
他久病成医，对中医药理颇有研究。
tā jiǔ bìng chéng yī, duì zhōngyī yàolǐ pō yǒu yánjiū.
Anh ta trở thành bác sĩ nhờ bệnh tật lâu năm, anh ta rất am hiểu về y học cổ truyền Trung Quốc.
-
老张久病成医，自己就能判断病情了。
lǎo zhāng jiǔ bìng chéng yī, zìjǐ jiù néng pànduàn bìngqíng le。
Ông Trương nhờ trải qua thời gian dài mắc bệnh nên giờ tự chẩn đoán được bệnh của mình rồi