久病成医 Doença longa faz médico
Explanation
指长期患病的人，对疾病的症状、治疗方法等有较深的了解，如同经验丰富的医生一样。也比喻人长期从事某方面工作，积累了丰富的经验，成为这方面的专家。
Refere-se a uma pessoa que, devido a uma doença de longa duração, desenvolveu um profundo conhecimento dos sintomas e métodos de tratamento de doenças, como um médico experiente. Também se refere a uma pessoa que, através de muitos anos de experiência em um campo, acumulou uma vasta experiência e se tornou um especialista nesse campo.
Origin Story
从前，有个村子里住着一位老中医，他医术高明，远近闻名。但这位老中医年轻时身体却很弱，经常生病。他从小就体弱多病，几乎没几天是健康的。因此，他比常人更能体会到病痛的折磨，也更了解各种疾病的症状和治疗方法。为了战胜病痛，他从小就研读医书，认真学习中医知识。久而久之，他不仅能辨认各种草药，还能根据病人的症状开出有效的处方。他常年与病魔作斗争，积累了丰富的临床经验。在一次次与病痛的搏斗中，他渐渐地对人体构造、疾病发生机制以及各种中药的药理作用有了更深入的了解。久而久之，他不仅医术精湛，还能根据病人的脉象、舌苔等细微之处判断病情的轻重缓急。他治好了无数人的病，成为远近闻名的神医。他那精湛的医术，不仅仅来自于书本上的知识，更来自于他多年的亲身经历和实践。他用自己的亲身经历，诠释了“久病成医”的真谛。
Era uma vez, vivia um velho médico chinês em uma aldeia que era conhecido por suas habilidades médicas excepcionais. No entanto, este velho médico era muito fraco quando jovem e frequentemente ficava doente. Ele era fraco e doentio desde a infância e mal tinha dias saudáveis. Portanto, ele podia entender melhor o tormento da doença e também conhecia melhor os vários sintomas e métodos de tratamento de várias doenças. Para superar a doença, ele estudou livros de medicina e aprendeu conhecimentos de medicina tradicional chinesa desde a infância. Com o tempo, ele não só conseguia identificar várias ervas, mas também podia prescrever receitas eficazes com base nos sintomas do paciente. Ele lutou contra doenças por muitos anos e acumulou uma rica experiência clínica. Nas repetidas batalhas contra a doença, ele gradualmente obteve uma compreensão mais profunda da estrutura do corpo humano, o mecanismo de ocorrência de doenças e os efeitos farmacológicos de vários medicamentos chineses. Com o tempo, ele se tornou não apenas um médico brilhante, mas também conseguia julgar a gravidade da doença com base no pulso e no revestimento da língua do paciente. Ele curou inúmeras doenças e se tornou um famoso médico milagroso. Suas habilidades médicas excepcionais não só vinham do conhecimento dos livros, mas também de seus muitos anos de experiência e prática pessoal. Ele usou sua experiência pessoal para interpretar o verdadeiro significado de "uma longa doença faz de alguém um médico."
Usage
形容一个人由于长期患病而对疾病的治疗方法有了深刻的了解，也比喻一个人长期从事某种职业而成为该领域的专家。
Descreve uma pessoa que desenvolveu uma compreensão profunda do tratamento de doenças devido a uma doença de longa duração, e também se refere a uma pessoa que exerceu uma determinada profissão por muito tempo e se tornou um especialista nesse campo.
Examples
-
他久病成医，对中医药理颇有研究。
tā jiǔ bìng chéng yī, duì zhōngyī yàolǐ pō yǒu yánjiū.
Ele se tornou médico por causa de uma longa doença, e ele tem muitas pesquisas sobre medicina tradicional chinesa.
-
老张久病成医，自己就能判断病情了。
lǎo zhāng jiǔ bìng chéng yī, zìjǐ jiù néng pànduàn bìngqíng le。
Lao Zhang se tornou médico por causa de uma longa doença e pode julgar sua própria condição.