以身试法 yǐ shēn shì fǎ kanunu kendi bedeninde denemek

Explanation

指明知故犯，触犯法律。比喻明知违法还要去做。

Bilerek kanunları çiğnemek anlamına gelir. Bilerek kanunları çiğneyen birini tanımlamak için kullanılır.

Origin Story

西汉时期，王尊官至安定郡太守。他痛恨那些贪官污吏，决心整顿吏治。他以身作则，勤政爱民，严惩贪腐，安定郡因此变得安定繁荣。但他告诫官员：‘明慎所职，毋以身试法。’意思是说，做官要谨慎小心，不要触犯法律。他自身清廉正直，从不以权谋私，为官一任，造福一方，成为当时的一代清官。后来，他因年老退休，回到家乡，依然受到百姓的爱戴。这个故事告诉我们，无论做什么事都要遵守法律法规，不要以身试法。

xī hàn shí qī, wáng zūn guān zhì ān dìng jùn tài shǒu。tā tòng hèn nà xiē tān guān wū lì, jué xīn zhěng dùn lì zhì。tā yǐ shēn zuò zé, qín zhèng ài mín, yán chéng tān fǔ, ān dìng jùn yīn cǐ biàn de ān dìng fán róng。dàn tā gào jiè guān yuán：‘míng shèn suǒ zhí, wú yǐ shēn shì fǎ。’yì si shì shuō, zuò guān yào jǐn shèn xiǎo xīn, bù yào chù fàn fǎ lǜ。tā zì shēn qīng lián zhèng zhí, cóng bù yǐ quán móu sī, wéi guān yī rèn, zào fú yī fāng, chéng wéi dāng shí de yī dài qīng guān。hòu lái, tā yīn nián lǎo tuì xiū, huí dào jiā xiāng, yī rán shòu dào bǎi xìng de ài dài。zhège gù shì gào sù wǒ men, wú lùn zuò shén me shì dōu yào zūn shǒu fǎ lǜ fǎ guī, bù yào yǐ shēn shì fǎ。

Batı Han Hanedanlığı sırasında, Wang Zun An Ding İlçesi valiliğine terfi ettirildi. Yolsuz memurlardan nefret ediyordu ve hükümeti ıslah etmeye karar verdi. Örnek olarak liderlik ederek, özenle yöneterek, insanları severek, yolsuzluğu sert bir şekilde cezalandırarak An Ding İlçesi istikrarlı ve müreffeh hale geldi. Ancak memurları uyardı: ‘Görevlerinizde dikkatli olun ve kanunu çiğnemeye çalışmayın.’ Bu, memurların dikkatli olması ve kanunları çiğnememesi gerektiği anlamına gelir. Kendisi dürüst ve adil biriydi, gücünü asla kişisel çıkar için kullanmadı. Görev süresi boyunca bölgeye bereket getirdi. Daha sonra yaşlılıktan emekli oldu ve memleketine döndü, burada halk tarafından saygı görmeye devam etti. Bu hikaye bize kanun ve yönetmeliklere uymamız ve kanunu çiğnemememiz gerektiğini öğretiyor.

Usage

作谓语、宾语、定语；指明知故犯

zuò wèi yǔ, bīn yǔ, dìng yǔ; zhǐ míng zhī gù fàn

Yüklem, nesne ve sıfat olarak kullanılır; bilerek kanun çiğnemeyi ifade eder.

Examples

• 他明知故犯，简直是以身试法！

  tā míng zhī gù fàn, jiǎn zhí shì yǐ shēn shì fǎ!

  Bunu kasten yaptı, tam anlamıyla kanunu kendi bedeninde denemek!

• 不要以身试法，否则后果自负。

  bù yào yǐ shēn shì fǎ, fǒu zé hòu guǒ zì fù。

  Kanunu denemeyin, aksi takdirde sonuçlarına katlanırsınız.

Related Idioms

• 违法乱纪

• 犯法

• 作奸犯科

Opposite Idioms

• 奉公守法

• 遵纪守法

• 廉洁奉公