以身试法 mettre sa personne à l'épreuve de la loi
Explanation
指明知故犯，触犯法律。比喻明知违法还要去做。
Cela signifie violer sciemment la loi. Cela sert à décrire une personne qui enfreint sciemment la loi.
Origin Story
西汉时期，王尊官至安定郡太守。他痛恨那些贪官污吏，决心整顿吏治。他以身作则，勤政爱民，严惩贪腐，安定郡因此变得安定繁荣。但他告诫官员：‘明慎所职，毋以身试法。’意思是说，做官要谨慎小心，不要触犯法律。他自身清廉正直，从不以权谋私，为官一任，造福一方，成为当时的一代清官。后来，他因年老退休，回到家乡，依然受到百姓的爱戴。这个故事告诉我们，无论做什么事都要遵守法律法规，不要以身试法。
Pendant la dynastie Han occidentale, Wang Zun a été promu gouverneur du comté d'An Ding. Il détestait les fonctionnaires corrompus et a décidé de réformer le gouvernement. Il a montré l'exemple, a gouverné avec diligence et aimait le peuple, a sévèrement puni la corruption, et ainsi le comté d'An Ding est devenu stable et prospère. Mais il a averti les fonctionnaires : « Soyez prudents dans vos fonctions et n'essayez pas de violer la loi. » Cela signifie que les fonctionnaires doivent faire preuve de prudence et ne pas enfreindre les lois. Lui-même était intègre et honnête, n'utilisant jamais son pouvoir à des fins personnelles. Pendant son mandat, il a béni la région. Plus tard, il a pris sa retraite à un âge avancé et est retourné dans sa ville natale, où il a continué d'être vénéré par le peuple. Cette histoire nous enseigne que nous devons respecter les lois et les règlements et ne pas enfreindre la loi.
Usage
作谓语、宾语、定语；指明知故犯
Employé comme prédicat, objet et attribut ; désigne le fait de violer sciemment la loi.
Examples
-
他明知故犯，简直是以身试法！
tā míng zhī gù fàn, jiǎn zhí shì yǐ shēn shì fǎ!
Il a sciemment enfreint la loi, c'est tout simplement de l'autojustice !
-
不要以身试法，否则后果自负。
bù yào yǐ shēn shì fǎ, fǒu zé hòu guǒ zì fù。
N'essayez pas de vous exposer à la loi, sinon vous en subirez vous-même les conséquences !