先入之见 Önyargı
Explanation
指在对某事物进行调查研究之前就形成或接受的看法。指成见。
Bir şeye araştırma yapmadan önce onun hakkında oluşan görüş veya kanaatleri ifade eder. Önyargıyı ifade eder.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老农。他一生勤劳朴实，靠种地为生。有一天，村里来了一个算命先生，他声称自己能预测未来，老农半信半疑地去算命。算命先生看了看老农的手相，说："我看你今年要发大财！"老农听了很高兴，心里充满了希望。接下来的几个月，老农更加努力地耕种，期待着发财的到来。然而，秋收时节，老农的收成却比往年还要差，他失望极了。这时，他才明白，算命先生的话不过是他对未来的先入之见，是一种主观的推测，并不能准确地预测未来。他开始反思自己，不应该轻信所谓的预言，而应该脚踏实地地耕耘，靠自己的努力创造财富。
Çok uzun zaman önce, ıssız bir dağ köyünde yaşlı bir çiftçi oturuyordu. Ömrü boyunca çalışkan ve dürüst olmuş, çiftçilikle geçimini sağlıyordu. Bir gün, köyde geleceği tahmin edebildiğini iddia eden bir falcı belirdi. Çiftçi, hem inanarak hem de şüphe duyarak falcıya gitti. Falcı çiftçinin ellerine bakarak, “Bu yıl çok zengin olacağını görüyorum!” dedi. Çiftçi çok sevindi ve umutlandı. Sonraki aylarda çiftçi, zenginleşmeyi umarak daha da çok çalıştı. Ancak hasat zamanı geldiğinde, çiftçinin hasadı önceki yıllardan bile daha kötüydü. Çok hayal kırıklığına uğradı. O anda, falcının sözlerinin sadece geleceğe dair ön yargıları olduğunu, geleceği doğru bir şekilde tahmin edemeyecek öznel bir spekülasyon olduğunu anladı. Kendini sorgulamaya başladı ve sözde kehanetlere körü körüne inanmaması gerektiğini, çok çalışması ve kendi çabalarıyla zenginlik yaratması gerektiğini fark etti.
Usage
用于形容由于先前的观念或经验而对新的信息或事物产生偏见。
Önceki kavram veya deneyimler nedeniyle yeni bilgilere veya şeylere karşı önyargıyı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他的观点完全是先入之见，缺乏客观的分析。
tā de guāndiǎn wánquán shì xiānrù zhī jiàn,quēfá kèguān de fēnxī.
Görüşleri tamamen ön yargıya dayanmaktadır, nesnel bir analizden yoksundur.
-
不要被先入之见所蒙蔽，要仔细观察事实。
bùyào bèi xiānrù zhī jiàn suǒ méngbì,yào zǐxì guānchá shìshí.
Önyargılara kapılmayın, gerçekleri dikkatlice gözlemleyin.