先入之见 Vorurteil
Explanation
指在对某事物进行调查研究之前就形成或接受的看法。指成见。
Bezeichnet Meinungen oder Ansichten, die man sich über etwas bildet, bevor man es untersucht hat. Bezeichnet Vorurteile.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老农。他一生勤劳朴实，靠种地为生。有一天，村里来了一个算命先生，他声称自己能预测未来，老农半信半疑地去算命。算命先生看了看老农的手相，说："我看你今年要发大财！"老农听了很高兴，心里充满了希望。接下来的几个月，老农更加努力地耕种，期待着发财的到来。然而，秋收时节，老农的收成却比往年还要差，他失望极了。这时，他才明白，算命先生的话不过是他对未来的先入之见，是一种主观的推测，并不能准确地预测未来。他开始反思自己，不应该轻信所谓的预言，而应该脚踏实地地耕耘，靠自己的努力创造财富。
Vor langer Zeit, in einem abgelegenen Bergdorf, lebte ein alter Bauer. Er war sein ganzes Leben fleißig und bescheiden und verdiente seinen Lebensunterhalt mit dem Anbau von Feldfrüchten. Eines Tages kam ein Wahrsager in das Dorf, der behauptete, die Zukunft vorhersagen zu können. Der Bauer glaubte ihm nur zum Teil und ließ sich sein Schicksal vorhersagen. Der Wahrsager schaute sich die Hände des Bauern an und sagte: "Ich sehe, dass du dieses Jahr reich werden wirst!" Der Bauer war hocherfreut und voller Hoffnung. In den folgenden Monaten arbeitete der Bauer noch fleißiger und erwartete mit Spannung, reich zu werden. Doch zur Erntezeit war die Ernte des Bauern noch schlechter als in den Vorjahren. Er war sehr enttäuscht. Nun verstand er, dass die Worte des Wahrsagers nur seine Vorurteile gegenüber der Zukunft waren, eine subjektive Vermutung, die die Zukunft nicht genau vorhersagen konnte. Er begann, über sich selbst nachzudenken; er sollte den angeblichen Vorhersagen nicht glauben, sondern fleißig arbeiten und durch seine eigene harte Arbeit Wohlstand schaffen.
Usage
用于形容由于先前的观念或经验而对新的信息或事物产生偏见。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass man aufgrund früherer Überzeugungen oder Erfahrungen Vorurteile gegenüber neuen Informationen oder Dingen hat.
Examples
-
他的观点完全是先入之见，缺乏客观的分析。
tā de guāndiǎn wánquán shì xiānrù zhī jiàn,quēfá kèguān de fēnxī.
Seine Meinung ist reine Vorurteile, es fehlt an objektiver Analyse.
-
不要被先入之见所蒙蔽，要仔细观察事实。
bùyào bèi xiānrù zhī jiàn suǒ méngbì,yào zǐxì guānchá shìshí.
Lass dich nicht von Vorurteilen blenden, beobachte die Fakten sorgfältig.