先入之见 先入観
Explanation
指在对某事物进行调查研究之前就形成或接受的看法。指成见。
物事を調査研究する前に形成されたり、受け入れたりする見解のこと。偏見を指す。
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老农。他一生勤劳朴实，靠种地为生。有一天，村里来了一个算命先生，他声称自己能预测未来，老农半信半疑地去算命。算命先生看了看老农的手相，说："我看你今年要发大财！"老农听了很高兴，心里充满了希望。接下来的几个月，老农更加努力地耕种，期待着发财的到来。然而，秋收时节，老农的收成却比往年还要差，他失望极了。这时，他才明白，算命先生的话不过是他对未来的先入之见，是一种主观的推测，并不能准确地预测未来。他开始反思自己，不应该轻信所谓的预言，而应该脚踏实地地耕耘，靠自己的努力创造财富。
昔々、人里離れた山村に、老農が住んでいました。彼は生涯勤勉で正直で、農業で生計を立てていました。ある日、未来を予言できると主張する占い師が村にやってきました。老農は半信半疑で占いに行きます。占い師は老農の手相を見て、「あなたは今年大金持ちになるでしょう！」と言いました。老農は大喜びし、希望に満ち溢れました。その後数ヶ月、老農はさらに一生懸命に農業に励み、金持ちになることを期待しました。しかし、収穫期になると、老農の収穫は例年よりもさらに悪かったのです。彼はひどく落胆しました。その時、彼は占い師の言葉が、未来に対する彼の先入観であり、未来を正確に予測できるものではないということに気づきました。彼は自分のことを反省し始め、いわゆる予言を安易に信じるべきではなく、地道に努力して自分自身で富を築くべきだと悟ったのです。
Usage
用于形容由于先前的观念或经验而对新的信息或事物产生偏见。
以前からの概念や経験によって、新しい情報や物事に偏見を持つことを表現する際に用いる。
Examples
-
他的观点完全是先入之见，缺乏客观的分析。
tā de guāndiǎn wánquán shì xiānrù zhī jiàn,quēfá kèguān de fēnxī.
彼の意見は完全に先入観であり、客観的な分析が欠けている。
-
不要被先入之见所蒙蔽，要仔细观察事实。
bùyào bèi xiānrù zhī jiàn suǒ méngbì,yào zǐxì guānchá shìshí.
先入観に惑わされることなく、事実をよく観察してください。