先入之见 xiān rù zhī jiàn Preconceito

Explanation

指在对某事物进行调查研究之前就形成或接受的看法。指成见。

Refere-se às opiniões ou pontos de vista que alguém forma sobre algo antes de investigá-lo. Refere-se a preconceitos.

Origin Story

很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老农。他一生勤劳朴实，靠种地为生。有一天，村里来了一个算命先生，他声称自己能预测未来，老农半信半疑地去算命。算命先生看了看老农的手相，说："我看你今年要发大财！"老农听了很高兴，心里充满了希望。接下来的几个月，老农更加努力地耕种，期待着发财的到来。然而，秋收时节，老农的收成却比往年还要差，他失望极了。这时，他才明白，算命先生的话不过是他对未来的先入之见，是一种主观的推测，并不能准确地预测未来。他开始反思自己，不应该轻信所谓的预言，而应该脚踏实地地耕耘，靠自己的努力创造财富。

hěn jiǔ yǐqián, zài yīgè piānpì de xiǎo shāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi lǎonóng. Tā yīshēng qínláo pǔshí, kào zhòng dì wéi shēng. Yǒu yī tiān, cūn lǐ lái le yīgè suànmìng xiānshēng, tā shēngchēng zìjǐ néng yùcè wèilái, lǎonóng bàn xìnbàn yí de qù suànmìng. Suànmìng xiānshēng kàn le kàn lǎonóng de shǒuxiāng, shuō: 'Wǒ kàn nǐ jīnnián yào fā dà cái!' Lǎonóng tīng le hěn gāoxìng, xīn lǐ chōngmǎn le xīwàng. Jiēxiàlái de jǐ gè yuè, lǎonóng gèngjiā nǔlì de gēngzhòng, qídài zhe fā cái de dàolái. Rán'ér, qiū shōu shíjié, lǎonóng de shōuchéng què bǐ wǎngnián hái yào chà, tā shīwàng jí le. Zhè shí, tā cái míngbái, suànmìng xiānshēng de huà bùguò shì tā duì wèilái de xiānrù zhī jiàn, shì yī zhǒng zhǔguān de tuīcè, bìng bù néng zhǔnquè de yùcè wèilái. Tā kāishǐ fǎnsī zìjǐ, bù yīnggāi qīngxìn suǒwèi de yùyán, ér yīnggāi jiǎotàshídì de gēngyún, kào zìjǐ de nǔlì chuàngzào cáifù.

Há muito tempo, numa remota aldeia de montanha, vivia um velho fazendeiro. Ele sempre tinha sido diligente e honesto, ganhando a vida cultivando a terra. Um dia, um adivinho chegou à aldeia, afirmando que conseguia prever o futuro. O fazendeiro, meio crédulo e meio cético, foi procurar saber seu destino. O adivinho olhou para as mãos do fazendeiro e disse: “Vejo que este ano você ficará muito rico!” O fazendeiro ficou encantado e cheio de esperança. Nos meses seguintes, o fazendeiro trabalhou ainda mais duro, esperando ficar rico. No entanto, na época da colheita, a colheita do fazendeiro foi ainda pior do que nos anos anteriores. Ele ficou extremamente desapontado. Naquele momento, ele entendeu que as palavras do adivinho eram apenas seus preconceitos sobre o futuro, uma especulação subjetiva que não conseguia prever o futuro com precisão. Ele começou a refletir sobre si mesmo, percebendo que não deveria ter acreditado cegamente nas chamadas profecias, mas sim que deveria ter trabalhado duro e criado riqueza com seus próprios esforços.

Usage

用于形容由于先前的观念或经验而对新的信息或事物产生偏见。

yòng yú xíngróng yóuyú xiānqián de guānniàn huò jīngyàn ér duì xīn de xìnxī huò shìwù chǎnshēng piānjiàn.

Utilizado para descrever o preconceito em relação a novas informações ou coisas devido a conceitos ou experiências anteriores.

Examples

• 他的观点完全是先入之见，缺乏客观的分析。

  tā de guāndiǎn wánquán shì xiānrù zhī jiàn,quēfá kèguān de fēnxī.

  Seus pontos de vista são totalmente preconceitos, sem análise objetiva.

• 不要被先入之见所蒙蔽，要仔细观察事实。

  bùyào bèi xiānrù zhī jiàn suǒ méngbì,yào zǐxì guānchá shìshí.

  Não se deixe cegar pelos preconceitos, observe cuidadosamente os fatos.

Related Idioms

• 偏见

• 成见

Opposite Idioms

• 客观

• 理性