克己复礼 Keji fùlǐ
Explanation
克己复礼是儒家重要的思想观念，强调个人修养和社会秩序的重要性。克己是指克制个人的私欲和不良行为；复礼是指恢复和遵守社会规范和礼仪。两者结合，追求个人的道德完善和社会的和谐稳定。
Keji fùlǐ, Konfüçyüsçülüğün önemli bir kavramıdır ve öz geliştirme ile sosyal düzenin önemini vurgular. Keji, bencil istekleri ve kötü davranışları dizginleme anlamına gelir; fùlǐ ise sosyal normları ve görgü kurallarını yeniden tesis etme ve bunlara uymayı ifade eder. İkisinin birleşimi, bireyin ahlaki mükemmelliğini ve toplumun uyumlu istikrarını hedefler.
Origin Story
春秋时期，一位年轻的官员名叫子路，他性格刚烈，办事冲动，常常因为一时冲动而得罪他人。有一天，他向老师孔子请教如何才能更好地为人处世。孔子并没有直接告诉他答案，而是让他认真学习《礼记》，并告诉他“克己复礼为仁”。子路勤奋好学，认真研读《礼记》，逐渐领悟到“克己复礼”的含义，开始注重自身修养，学会控制自己的情绪和行为，不再轻易动怒，待人接物也更加谦逊有礼。慢慢地，他改掉了以前粗鲁的毛病，变得温和儒雅，赢得了大家的尊重和喜爱，最终成为了孔子的得意门生之一，也为后世树立了榜样。
İlkbahar ve Sonbahar dönemlerinde, ateşli bir mizaca sahip ve aceleci davranan, çoğu zaman dürtüselliği yüzünden başkalarını kıran Zilu adında genç bir yetkili vardı. Bir gün, hocası Konfüçyüs'e daha iyi nasıl davranabileceğini sordu. Konfüçyüs ona doğrudan cevap vermedi, fakat "Ritim Kitabı"nı özenle incelemesini ve "Keji fùlǐ wéi rén" kavramını açıklamasını söyledi. Zilu özenle çalıştı ve "Keji fùlǐ" anlamını kademeli olarak kavradı. Kendini geliştirmeye başladı, duygularını ve davranışlarını kontrol etmeyi öğrendi, artık kolay kolay öfkelenmiyor ve başkalarıyla etkileşimlerinde mütevazı ve nazik oluyordu. Yavaş yavaş kaba tavırlarını değiştirdi, nazik ve incelikli hale geldi ve herkesin saygı ve hayranlığını kazandı. Sonunda Konfüçyüs'ün en sevgili öğrencilerinden biri oldu ve gelecek nesiller için bir örnek teşkil etti.
Usage
用于形容一个人克制自己，遵守礼仪，道德高尚。
Kendini kontrol eden, görgü kurallarına uyan ve ahlaken doğru olan birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他为人处世，总是克己复礼，深受大家尊敬。
tā wéirén chǔshì, zǒngshì kèjǐ fùlǐ, shēnshòu dàjiā zūnjìng. xuéxí yào kèjǐ fùlǐ, rènzhēn duìdài měi yījiàn shì.
Her zaman mütevazı ve düşünceli davranır ve herkes tarafından saygı görür.
-
学习要克己复礼，认真对待每一件事。
tā wéirén chǔshì, zǒngshì kèjǐ fùlǐ, shēnshòu dàjiā zūnjìng. xuéxí yào kèjǐ fùlǐ, rènzhēn duìdài měi yījiàn shì.
Çalışmalarımızda mütevazı olmalı ve her göreve ciddiyetle yaklaşmalıyız