克己复礼 克己復礼
Explanation
克己复礼是儒家重要的思想观念，强调个人修养和社会秩序的重要性。克己是指克制个人的私欲和不良行为；复礼是指恢复和遵守社会规范和礼仪。两者结合，追求个人的道德完善和社会的和谐稳定。
克己復礼は儒教における重要な思想概念であり、自己修養と社会秩序の重要性を強調するものです。克己とは、個人の私欲や悪い行動を抑えることを意味し、復礼とは、社会規範や礼儀作法を回復し遵守することを意味します。この両者を組み合わせることで、個人の道徳的な完成と社会の調和と安定を追求します。
Origin Story
春秋时期，一位年轻的官员名叫子路，他性格刚烈，办事冲动，常常因为一时冲动而得罪他人。有一天，他向老师孔子请教如何才能更好地为人处世。孔子并没有直接告诉他答案，而是让他认真学习《礼记》，并告诉他“克己复礼为仁”。子路勤奋好学，认真研读《礼记》，逐渐领悟到“克己复礼”的含义，开始注重自身修养，学会控制自己的情绪和行为，不再轻易动怒，待人接物也更加谦逊有礼。慢慢地，他改掉了以前粗鲁的毛病，变得温和儒雅，赢得了大家的尊重和喜爱，最终成为了孔子的得意门生之一，也为后世树立了榜样。
春秋時代、子路という名の若い役人がいました。彼は気性が激しく、軽率に行動し、しばしば衝動的な言動で人を怒らせていました。ある日、彼は孔子の先生に、どのようにすればより良く振る舞えるのかを尋ねました。孔子はその答えを直接教えるのではなく、『礼記』を熱心に学ぶように言い、「克己復礼為仁」の教えを説きました。子路は熱心に学び、『礼記』を熟読することで、「克己復礼」の意味を徐々に理解するようになりました。彼は自己修養に励み、感情や行動を制御することを学び、怒りっぽくなくなり、人付き合いも謙虚で礼儀正しくなりました。徐々に粗野な習慣を改め、穏やかで洗練された人物となり、人々の尊敬と賞賛を得るようになりました。最終的に彼は孔子の最も優秀な弟子の一人となり、後世の模範となりました。
Usage
用于形容一个人克制自己，遵守礼仪，道德高尚。
自分を制御し、礼儀を守り、道徳的に高潔な人物を表すために用いられます。
Examples
-
他为人处世，总是克己复礼，深受大家尊敬。
tā wéirén chǔshì, zǒngshì kèjǐ fùlǐ, shēnshòu dàjiā zūnjìng. xuéxí yào kèjǐ fùlǐ, rènzhēn duìdài měi yījiàn shì.
彼はいつも謙虚で思いやりがあり、みんなから深く尊敬されています。
-
学习要克己复礼，认真对待每一件事。
tā wéirén chǔshì, zǒngshì kèjǐ fùlǐ, shēnshòu dàjiā zūnjìng. xuéxí yào kèjǐ fùlǐ, rènzhēn duìdài měi yījiàn shì.
勉強では謙虚で、すべての課題を真剣に受け止めなければなりません。