克己复礼 Autocultivo y retorno a la propiedad ritual
Explanation
克己复礼是儒家重要的思想观念，强调个人修养和社会秩序的重要性。克己是指克制个人的私欲和不良行为；复礼是指恢复和遵守社会规范和礼仪。两者结合，追求个人的道德完善和社会的和谐稳定。
Keji fùlǐ es un concepto importante del confucianismo, que enfatiza la importancia del autocultivo y el orden social. Keji significa refrenar los deseos egoístas y el mal comportamiento; fùlǐ significa restaurar y seguir las normas sociales y la etiqueta. La combinación de los dos persigue la perfección moral del individuo y la estabilidad armoniosa de la sociedad.
Origin Story
春秋时期，一位年轻的官员名叫子路，他性格刚烈，办事冲动，常常因为一时冲动而得罪他人。有一天，他向老师孔子请教如何才能更好地为人处世。孔子并没有直接告诉他答案，而是让他认真学习《礼记》，并告诉他“克己复礼为仁”。子路勤奋好学，认真研读《礼记》，逐渐领悟到“克己复礼”的含义，开始注重自身修养，学会控制自己的情绪和行为，不再轻易动怒，待人接物也更加谦逊有礼。慢慢地，他改掉了以前粗鲁的毛病，变得温和儒雅，赢得了大家的尊重和喜爱，最终成为了孔子的得意门生之一，也为后世树立了榜样。
Durante el período de Primavera y Otoño, hubo un joven funcionario llamado Zilu que tenía un temperamento impetuoso y actuaba de manera precipitada, a menudo ofendiendo a los demás debido a su impulsividad. Un día, le preguntó a su maestro Confucio cómo comportarse mejor. Confucio no respondió directamente, sino que le dijo que estudiara diligentemente el "Libro de los Ritos" y le explicó el concepto de "Keji fùlǐ wéi rén." Zilu estudió con diligencia, comprendiendo gradualmente el significado de "Keji fùlǐ". Comenzó a cultivarse a sí mismo, aprendiendo a controlar sus emociones y su comportamiento, ya no se enojaba fácilmente, volviéndose humilde y cortés en sus interacciones con los demás. Poco a poco, cambió sus modales toscos, volviéndose gentil y refinado, ganándose el respeto y la admiración de todos. Finalmente se convirtió en uno de los discípulos favoritos de Confucio, dando ejemplo para las generaciones futuras.
Usage
用于形容一个人克制自己，遵守礼仪，道德高尚。
Se usa para describir a alguien que se contiene, observa la etiqueta y es moralmente recto.
Examples
-
他为人处世，总是克己复礼，深受大家尊敬。
tā wéirén chǔshì, zǒngshì kèjǐ fùlǐ, shēnshòu dàjiā zūnjìng. xuéxí yào kèjǐ fùlǐ, rènzhēn duìdài měi yījiàn shì.
Siempre se comporta con modestia y consideración, y es muy respetado por todos.
-
学习要克己复礼，认真对待每一件事。
tā wéirén chǔshì, zǒngshì kèjǐ fùlǐ, shēnshòu dàjiā zūnjìng. xuéxí yào kèjǐ fùlǐ, rènzhēn duìdài měi yījiàn shì.
Debemos ser modestos en nuestros estudios y tomar cada tarea en serio.