克己复礼 kè jǐ fù lǐ Keji fùlǐ

Explanation

克己复礼是儒家重要的思想观念，强调个人修养和社会秩序的重要性。克己是指克制个人的私欲和不良行为；复礼是指恢复和遵守社会规范和礼仪。两者结合，追求个人的道德完善和社会的和谐稳定。

Keji fùlǐ adalah konsep Konfusianisme yang penting, menekankan pentingnya kultivasi diri dan ketertiban sosial. Keji berarti menahan keinginan egois dan perilaku buruk; fùlǐ berarti memulihkan dan mengikuti norma dan etika sosial. Kombinasi keduanya mengejar kesempurnaan moral individu dan stabilitas harmonis masyarakat.

Origin Story

春秋时期，一位年轻的官员名叫子路，他性格刚烈，办事冲动，常常因为一时冲动而得罪他人。有一天，他向老师孔子请教如何才能更好地为人处世。孔子并没有直接告诉他答案，而是让他认真学习《礼记》，并告诉他“克己复礼为仁”。子路勤奋好学，认真研读《礼记》，逐渐领悟到“克己复礼”的含义，开始注重自身修养，学会控制自己的情绪和行为，不再轻易动怒，待人接物也更加谦逊有礼。慢慢地，他改掉了以前粗鲁的毛病，变得温和儒雅，赢得了大家的尊重和喜爱，最终成为了孔子的得意门生之一，也为后世树立了榜样。

chūnqiū shíqī, yī wèi niánqīng de guānyuán míng jiào zǐ lù, tā xìnggé gāngliè, bànshì chōngdòng, chángcháng yīnwèi yīshí chōngdòng ér dāo'dài tārén. yǒu yītiān, tā xiàng lǎoshī kǒngzǐ qǐngjiào rúhé cáinéng gèng hǎo de wéirén chǔshì. kǒngzǐ bìng méiyǒu zhíjiē gàosù tā dá'àn, érshì ràng tā rènzhēn xuéxí《lǐjì》, bìng gàosù tā“kèjǐ fùlǐ wéirén”. zǐ lù qínfèn hàoxué, rènzhēn yándú《lǐjì》, zhújiàn lǐngwù dào“kèjǐ fùlǐ” de hànyì, kāishǐ zhùzhòng zìshēn xiūyǎng, xuéhuì kòngzhì zìjǐ de qíngxù hé xíngwéi, bù zài qīngyì dòngnù, dài rén jiēwù yě gèngjiā qiānxùn yǒulǐ. mànmàn de, tā gǎi diàole yǐqián cūlǔ de máobìng, biànde wēnhé rúyǎ, yíngdéle dàjiā de zūnjìng hé xǐ'ài, zhōngjiū chéngwéile kǒngzǐ de déyì mén shēng zhī yī, yě wèi hòushì shùlìle bǎngyàng.

Pada masa Musim Semi dan Musim Gugur, ada seorang pejabat muda bernama Zilu yang memiliki temperamen yang mudah tersinggung dan bertindak gegabah, seringkali menyinggung orang lain karena sifat impulsifnya. Suatu hari, ia bertanya kepada gurunya, Konfusius, bagaimana cara berperilaku yang lebih baik. Konfusius tidak menjawabnya secara langsung, tetapi menyuruhnya untuk rajin mempelajari "Kitab Tata Krama" dan menjelaskan konsep "Keji fùlǐ wéi rén." Zilu belajar dengan tekun, dan secara bertahap memahami arti "Keji fùlǐ." Ia mulai membina dirinya sendiri, belajar mengendalikan emosi dan perilakunya, tidak mudah marah, dan menjadi rendah hati dan sopan dalam interaksinya dengan orang lain. Perlahan-lahan, ia mengubah sifatnya yang kasar, menjadi lembut dan halus, dan mendapatkan rasa hormat dan kekaguman dari semua orang. Pada akhirnya, ia menjadi salah satu murid kesayangan Konfusius, dan mendirikan contoh bagi generasi mendatang.

Usage

用于形容一个人克制自己，遵守礼仪，道德高尚。

yòng yú xíngróng yīgè rén kèzhì zìjǐ, zūnshou lǐyí, dàodé gāoshàng.

Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menahan diri, mematuhi etika, dan bermoral tinggi.

Examples

• 他为人处世，总是克己复礼，深受大家尊敬。

  tā wéirén chǔshì, zǒngshì kèjǐ fùlǐ, shēnshòu dàjiā zūnjìng. xuéxí yào kèjǐ fùlǐ, rènzhēn duìdài měi yījiàn shì.

  Dia selalu berperilaku rendah hati dan bijaksana, dan sangat dihormati oleh semua orang.

• 学习要克己复礼，认真对待每一件事。

  tā wéirén chǔshì, zǒngshì kèjǐ fùlǐ, shēnshòu dàjiā zūnjìng. xuéxí yào kèjǐ fùlǐ, rènzhēn duìdài měi yījiàn shì.

  Kita harus rendah hati dalam belajar dan menangani setiap tugas dengan serius

Related Idioms

• 修身齐家

• 仁义礼智信

Opposite Idioms

• 纵欲放肆

• 为所欲为