克己复礼 Keji fùlǐ
Explanation
克己复礼是儒家重要的思想观念，强调个人修养和社会秩序的重要性。克己是指克制个人的私欲和不良行为；复礼是指恢复和遵守社会规范和礼仪。两者结合，追求个人的道德完善和社会的和谐稳定。
Keji fùlǐ è un concetto importante del confucianesimo, che sottolinea l'importanza dell'autocoltivazione e dell'ordine sociale. Keji significa frenare i propri desideri egoistici e i comportamenti cattivi; fùlǐ significa ristabilire e seguire le norme e le etichette sociali. La combinazione di entrambi persegue la perfezione morale dell'individuo e la stabilità armoniosa della società.
Origin Story
春秋时期，一位年轻的官员名叫子路，他性格刚烈，办事冲动，常常因为一时冲动而得罪他人。有一天，他向老师孔子请教如何才能更好地为人处世。孔子并没有直接告诉他答案，而是让他认真学习《礼记》，并告诉他“克己复礼为仁”。子路勤奋好学，认真研读《礼记》，逐渐领悟到“克己复礼”的含义，开始注重自身修养，学会控制自己的情绪和行为，不再轻易动怒，待人接物也更加谦逊有礼。慢慢地，他改掉了以前粗鲁的毛病，变得温和儒雅，赢得了大家的尊重和喜爱，最终成为了孔子的得意门生之一，也为后世树立了榜样。
Nel periodo Primavere e Autunni, c'era un giovane funzionario di nome Zilu, che aveva un temperamento focoso e agiva in modo avventato, spesso offendendo gli altri a causa della sua impulsività. Un giorno, chiese al suo maestro Confucio come comportarsi meglio. Confucio non gli diede una risposta diretta, ma gli disse di studiare diligentemente il "Libro dei Riti" e spiegò il concetto di "Keji fùlǐ wéi rén". Zilu studiò diligentemente, comprendendo gradualmente il significato di "Keji fùlǐ". Iniziò a coltivare se stesso, imparando a controllare le sue emozioni e il suo comportamento, non si arrabbiava più facilmente, e divenne umile e cortese nelle sue interazioni con gli altri. A poco a poco, cambiò i suoi modi rozzi, diventando gentile e raffinato, guadagnandosi il rispetto e l'ammirazione di tutti. Alla fine, divenne uno degli allievi preferiti di Confucio, dando l'esempio alle generazioni future.
Usage
用于形容一个人克制自己，遵守礼仪，道德高尚。
Usato per descrivere qualcuno che si trattiene, osserva l'etichetta ed è moralmente retto.
Examples
-
他为人处世，总是克己复礼，深受大家尊敬。
tā wéirén chǔshì, zǒngshì kèjǐ fùlǐ, shēnshòu dàjiā zūnjìng. xuéxí yào kèjǐ fùlǐ, rènzhēn duìdài měi yījiàn shì.
Si comporta sempre con modestia e considerazione, ed è profondamente rispettato da tutti.
-
学习要克己复礼，认真对待每一件事。
tā wéirén chǔshì, zǒngshì kèjǐ fùlǐ, shēnshòu dàjiā zūnjìng. xuéxí yào kèjǐ fùlǐ, rènzhēn duìdài měi yījiàn shì.
Dobbiamo essere modesti nello studio e prendere sul serio ogni compito