修身齐家 修身斉家
Explanation
修身齐家，出自《礼记·大学》，意思是修养自身，管理好家庭。它是中国传统文化中一个重要的伦理观念，强调个人的道德修养和家庭和谐的重要性。
「修身斉家」は、『礼記・大学』に由来し、自身を修養し、家庭を円満に治めることを意味します。中国の伝統文化における重要な倫理観であり、個人の道徳修養と家庭の調和の重要性を強調しています。
Origin Story
话说古代，有个叫李明的读书人，他勤奋好学，不仅努力学习儒家经典，更将“修身齐家”的理念融入到日常生活中。他待人谦逊有礼，待妻子温柔体贴，家中井然有序。他悉心教导子女孝敬父母，尊老爱幼，家庭和睦幸福。他通过自身的努力，在乡里赢得了良好的口碑，成为乡亲们学习的榜样。 李明的成功并非偶然，他深知“修身”的重要性，每天坚持读书学习，不断提高自身修养，以身作则，成为孩子们的良好榜样。他认真处理家庭事务，重视家庭成员之间的沟通和理解，努力创造一个和谐温馨的家庭氛围。 李明的事迹在当地广为流传，成为了“修身齐家”的典范。他用自己的行动证明了，一个人的修养不仅影响自身，更影响家庭，甚至影响整个社会。
むかしむかし、李明という学者がいました。彼は儒教の古典を熱心に学び、「修身斉家」の理念を日常生活に取り入れていました。彼は他人に対して謙虚で礼儀正しく、妻に対しては優しく思いやりがあり、家はきちんと整理整頓されていました。彼は子供たちに、両親を敬い、年長者を敬い、年少者を愛することを丁寧に教え、家庭は調和と幸福に満ちていました。彼の努力によって、村の中で良い評判を得て、近所の人々の模範となりました。 李明の成功は偶然ではありませんでした。彼は自己修養の重要性を理解しており、毎日読書や学習を続け、自己修養を不断に高め、子供たちにとって良い模範となっていました。彼は家庭のことに真剣に取り組み、家族間のコミュニケーションと理解を重視し、調和のとれた温かい家庭環境を築くために努力していました。 李明の話は地元で広く語り継がれ、「修身斉家」の模範となりました。彼は自身の行動を通して、個人の教養が自分自身だけでなく、家族、そして社会全体に影響を与えることを証明しました。
Usage
常用作谓语、宾语、定语；多用于书面语。
述語、目的語、修飾語としてよく用いられます。主に書面語で使用されます。
Examples
-
他为人处世，一直谨记“修身齐家治国平天下”的古训。
tā wéirén chǔshì, yīzhí jǐn jì “xiū shēn qí jiā zhì guó píng tiānxià” de gǔxùn.
彼は人生において、「修身斉家治国平天下」の古訓を常に心に留めています。
-
要治理好国家，必须先修身齐家。
yào zhìlǐ hǎo guójiā, bìxū xiān xiū shēn qí jiā
国をよく治めるには、まず身心を磨き、家庭を円満にする必要があります。