修身齐家 수신제가
Explanation
修身齐家，出自《礼记·大学》，意思是修养自身，管理好家庭。它是中国传统文化中一个重要的伦理观念，强调个人的道德修养和家庭和谐的重要性。
“수신제가”는 『예기 대학』에서 유래하며, 자신을 수양하고 가정을 잘 다스리는 것을 의미합니다. 중국 전통 문화에서 중요한 윤리적 개념이며, 개인의 도덕적 수양과 가정의 화목의 중요성을 강조합니다.
Origin Story
话说古代，有个叫李明的读书人，他勤奋好学，不仅努力学习儒家经典，更将“修身齐家”的理念融入到日常生活中。他待人谦逊有礼，待妻子温柔体贴，家中井然有序。他悉心教导子女孝敬父母，尊老爱幼，家庭和睦幸福。他通过自身的努力，在乡里赢得了良好的口碑，成为乡亲们学习的榜样。 李明的成功并非偶然，他深知“修身”的重要性，每天坚持读书学习，不断提高自身修养，以身作则，成为孩子们的良好榜样。他认真处理家庭事务，重视家庭成员之间的沟通和理解，努力创造一个和谐温馨的家庭氛围。 李明的事迹在当地广为流传，成为了“修身齐家”的典范。他用自己的行动证明了，一个人的修养不仅影响自身，更影响家庭，甚至影响整个社会。
옛날 옛적에 이밍이라는 학자가 있었습니다. 그는 유교 경전을 열심히 공부했고, “수신제가”의 이념을 일상생활에 적용했습니다. 그는 다른 사람들에게 겸손하고 예의 바르게 대했으며, 아내에게는 친절하고 배려심이 많았고, 그의 집은 정돈되고 잘 정리되어 있었습니다. 그는 아이들에게 부모님을 공경하고 어른을 공경하며 어린아이를 사랑하는 것을 정성껏 가르쳤고, 그의 가족은 화목하고 행복했습니다. 그의 노력으로 그는 마을에서 좋은 평판을 얻었고 이웃들의 귀감이 되었습니다. 이밍의 성공은 우연이 아니었습니다. 그는 자기 수양의 중요성을 알고 매일 독서와 학습을 계속하면서 자기 수양을 끊임없이 향상시켰고, 아이들에게 좋은 본보기가 되었습니다. 그는 가정일에 진지하게 임했고, 가족 구성원들 간의 소통과 이해를 중시하며 조화롭고 따뜻한 가정 분위기를 조성하기 위해 노력했습니다. 이밍의 이야기는 지역 사회에서 널리 알려지며 “수신제가”의 모범이 되었습니다. 그는 자신의 행동을 통해 개인의 수양이 자신뿐만 아니라 가족, 그리고 사회 전체에 영향을 미친다는 것을 증명했습니다。
Usage
常用作谓语、宾语、定语；多用于书面语。
주로 서술어, 목적어, 수식어로 사용되며, 주로 문어체에서 사용됩니다.
Examples
-
他为人处世，一直谨记“修身齐家治国平天下”的古训。
tā wéirén chǔshì, yīzhí jǐn jì “xiū shēn qí jiā zhì guó píng tiānxià” de gǔxùn.
그는 항상 "수신제가치국평천하"의 가르침을 마음속에 새기고 있습니다.
-
要治理好国家，必须先修身齐家。
yào zhìlǐ hǎo guójiā, bìxū xiān xiū shēn qí jiā
나라를 잘 다스리려면 먼저 자신을 닦고 가정을 화목하게 해야 합니다.