凄风苦雨 soğuk rüzgar ve yağmur
Explanation
凄风苦雨，意思是寒冷的风和久下成灾的雨，形容天气恶劣，也比喻境遇悲惨凄凉。
"Qīfēng kǔyǔ" deyimi soğuk rüzgarı ve uzun süreli, yıkıcı yağmuru tanımlar. Hem kötü havayı hem de sefil, kasvetli bir durumu tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿美的女子。她从小父母双亡，独自一人生活，靠着辛勤劳动维持生计。一天，一场突如其来的暴风雨袭击了小山村，狂风暴雨持续了三天三夜，房屋倒塌，田地被毁，村民们陷入了困境。阿美也未能幸免，她简陋的房屋被摧毁，粮食也被雨水浸泡。面对凄风苦雨的灾难，阿美没有放弃希望，她积极参加村里的灾后重建工作，帮助邻居们清理房屋，分发食物。她的善良和坚强感动了许多人，大家纷纷伸出援助之手，帮助她重建家园。最终，在大家的共同努力下，小山村渐渐恢复了生机，阿美也迎来了新的生活。
Çok uzun zaman önce, ıssız bir dağ köyünde Amei adında bir kadın yaşıyordu. Küçük yaşta yetim kalmış ve tek başına yaşıyor, geçimini sağlamak için çok çalışıyordu. Bir gün, aniden bir fırtına dağ köyünü vurdu. Şiddetli rüzgar ve şiddetli yağmur üç gün üç gece sürdü, evler yıkıldı, tarlalar harap oldu ve köylüler zor durumda kaldı. Amei de etkilendi; mütevazı evi yıkıldı ve yiyecekleri yağmurda ıslandı. Bu felaketle karşı karşıya kalan Amei umudunu kaybetmedi. Köyün afet sonrası yeniden inşasına aktif olarak katıldı, komşularına evlerini temizlemede ve yiyecek dağıtmada yardımcı oldu. Onun iyiliği ve gücü birçok insanı etkiledi ve herkes onun evini yeniden inşa etmesine yardım teklif etti. Sonunda, herkesin ortak çabalarıyla dağ köyü yavaş yavaş canlandı ve Amei yeni bir hayata başladı.
Usage
凄风苦雨通常用来形容天气恶劣，也比喻境遇悲惨凄凉。
"Qīfēng kǔyǔ", genellikle sert hava koşullarını tanımlamak için kullanılır, ancak metaforik olarak üzücü ve sefil bir durumu tanımlamak için de kullanılabilir.
Examples
-
这凄风苦雨的夜晚，我独自一人走在回家的路上，感到无比的孤寂。
zhè qīfēng kǔyǔ de yèwǎn, wǒ dú zì yī rén zǒu zài huí jiā de lù shang, gǎndào wú bǐ de gū jì.
Bu fırtınalı gecede, tek başıma eve yürürken kendimi çok yalnız hissettim.
-
他经历了凄风苦雨的人生阶段，最终还是坚持下来了。
tā jīng lì le qīfēng kǔyǔ de rénshēng jiēduàn, zuìzhōng háishì jiānchí xià lái le.
Hayatının zorlu dönemlerinden geçti, ama sonunda direndi.