凄风苦雨 bitter wind and rain
Explanation
凄风苦雨，意思是寒冷的风和久下成灾的雨，形容天气恶劣，也比喻境遇悲惨凄凉。
The idiom "qīfēng kǔyǔ" describes cold wind and long-lasting, devastating rain. It is used to describe both bad weather and a miserable, bleak situation.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿美的女子。她从小父母双亡，独自一人生活，靠着辛勤劳动维持生计。一天，一场突如其来的暴风雨袭击了小山村，狂风暴雨持续了三天三夜，房屋倒塌，田地被毁，村民们陷入了困境。阿美也未能幸免，她简陋的房屋被摧毁，粮食也被雨水浸泡。面对凄风苦雨的灾难，阿美没有放弃希望，她积极参加村里的灾后重建工作，帮助邻居们清理房屋，分发食物。她的善良和坚强感动了许多人，大家纷纷伸出援助之手，帮助她重建家园。最终，在大家的共同努力下，小山村渐渐恢复了生机，阿美也迎来了新的生活。
Long ago, in a remote mountain village, lived a woman named Amei. She lost her parents at a young age and lived alone, relying on hard work to make a living. One day, a sudden storm hit the mountain village. The strong wind and heavy rain lasted for three days and nights, houses collapsed, fields were destroyed, and the villagers were in trouble. Amei was also affected; her humble house was destroyed, and her food was soaked by the rain. In the face of this disaster, Amei did not give up hope. She actively participated in the post-disaster reconstruction of the village, helping her neighbors clean up their houses and distribute food. Her kindness and strength touched many people, and everyone offered their help to rebuild her home. Finally, with everyone's joint efforts, the mountain village gradually recovered its vitality, and Amei welcomed a new life.
Usage
凄风苦雨通常用来形容天气恶劣，也比喻境遇悲惨凄凉。
Qīfēng kǔyǔ is typically used to describe harsh weather conditions, but it can also be used metaphorically to describe a sad and miserable situation.
Examples
-
这凄风苦雨的夜晚，我独自一人走在回家的路上，感到无比的孤寂。
zhè qīfēng kǔyǔ de yèwǎn, wǒ dú zì yī rén zǒu zài huí jiā de lù shang, gǎndào wú bǐ de gū jì.
On this windy and rainy night, I walked home alone, feeling incredibly lonely.
-
他经历了凄风苦雨的人生阶段，最终还是坚持下来了。
tā jīng lì le qīfēng kǔyǔ de rénshēng jiēduàn, zuìzhōng háishì jiānchí xià lái le.
He went through a difficult period of life, but he persevered in the end.