利害得失 Avantajlar ve Dezavantajlar
Explanation
指事情的有利和不利之处，以及由此带来的收益和损失。
Bir konunun avantaj ve dezavantajlarını ve bundan doğan kazanç ve kayıpları ifade eder.
Origin Story
话说古代有个聪明的商人，名叫张三。他经商多年，积累了不少财富。一天，他听说远方有个地方盛产一种珍贵的香料，如果能把它运回国内，定能大赚一笔。但是，这条商路危机四伏，海盗猖獗，风险极高。张三仔细权衡利害得失，他想到，虽然风险很大，但如果成功，利润将是巨大的。于是，他毅然决定，带领商队踏上这条充满挑战的商路。经过千辛万苦，张三终于安全地将香料运回了国内。他赚得了巨额财富，同时也积累了宝贵的经商经验。这个故事告诉我们，在做任何事情之前，都要仔细权衡利害得失，才能做出正确的判断，最终取得成功。
Rivayete göre, eski zamanlarda Zhang San adında zeki bir tüccar yaşıyordu. Uzun yıllar ticaret yaparak önemli bir servet biriktirmişti. Bir gün, uzak bir ülkede değerli bir baharat yetiştiğini ve bunu memleketine taşımayı başarırsa büyük bir servet kazanacağını duydu. Ancak bu ticaret yolu tehlikelerle doluydu, korsanlar kol geziyordu ve risk oldukça yüksekti. Zhang San avantajları ve dezavantajları dikkatlice tarttı. Riskin yüksek olmasına rağmen, başarılı olursa kârın muazzam olacağını düşündü. Bu yüzden, bu zorlu ticaret yolunda bir kervana liderlik etmeye kararlı bir şekilde karar verdi. Birçok zorluktan sonra, Zhang San sonunda baharatı güvenle memleketine taşıdı. Büyük bir servet kazandı ve değerli bir ticaret deneyimi de biriktirdi. Bu hikaye bize, herhangi bir şey yapmadan önce, doğru kararları verebilmek ve sonuç olarak başarıya ulaşabilmek için avantajları ve dezavantajları dikkatlice tartmamız gerektiğini öğretiyor.
Usage
用于形容权衡事情的利弊。
Bir şeyin avantaj ve dezavantajlarını tartmayı açıklamak için kullanılır.
Examples
-
投资前要仔细衡量利害得失。
tóuzī qián yào zǐxì héngliáng lìhài déshī
Yatırım yapmadan önce iyice avantajları ve dezavantajları tartmak gerekir.
-
他权衡利害得失后，决定放弃这个项目。
tā quánhéng lìhài déshī hòu, juédìng fàngqì zhège xiàngmù
Avantajları ve dezavantajları tarttıktan sonra, projeyi bırakmaya karar verdi.