利害得失 Плюсы и минусы
Explanation
指事情的有利和不利之处，以及由此带来的收益和损失。
Обозначает преимущества и недостатки дела, а также получаемую выгоду и потери.
Origin Story
话说古代有个聪明的商人，名叫张三。他经商多年，积累了不少财富。一天，他听说远方有个地方盛产一种珍贵的香料，如果能把它运回国内，定能大赚一笔。但是，这条商路危机四伏，海盗猖獗，风险极高。张三仔细权衡利害得失，他想到，虽然风险很大，但如果成功，利润将是巨大的。于是，他毅然决定，带领商队踏上这条充满挑战的商路。经过千辛万苦，张三终于安全地将香料运回了国内。他赚得了巨额财富，同时也积累了宝贵的经商经验。这个故事告诉我们，在做任何事情之前，都要仔细权衡利害得失，才能做出正确的判断，最终取得成功。
Говорят, в древности жил умный торговец по имени Чжан Сань. За много лет торговли он скопил немалое состояние. Однажды он услышал, что в далекой стране растет ценная пряность, и если ему удастся доставить ее на родину, он обязательно разбогатеет. Однако этот торговый путь был полон опасностей, там свирепствовали пираты, и риск был очень высок. Чжан Сань тщательно взвесил все за и против. Он подумал, что хотя риск велик, но если ему удастся преуспеть, прибыль будет огромной. Поэтому он твердо решил отправиться в путь по этому опасному торговому маршруту со своим караваном. После множества трудностей Чжан Сань наконец-то благополучно доставил пряности на родину. Он заработал огромные деньги и приобрел ценный торговый опыт. Эта история учит нас тому, что прежде чем что-либо делать, нужно тщательно взвесить все за и против, чтобы принять правильное решение и в конечном итоге добиться успеха.
Usage
用于形容权衡事情的利弊。
Используется для описания взвешивания всех за и против чего-либо.
Examples
-
投资前要仔细衡量利害得失。
tóuzī qián yào zǐxì héngliáng lìhài déshī
Перед инвестированием необходимо тщательно взвесить все за и против.
-
他权衡利害得失后，决定放弃这个项目。
tā quánhéng lìhài déshī hòu, juédìng fàngqì zhège xiàngmù
Взвесив все за и против, он решил отказаться от проекта.