利害得失 Vorteile und Nachteile
Explanation
指事情的有利和不利之处，以及由此带来的收益和损失。
Bezieht sich auf die Vorteile und Nachteile einer Sache sowie die daraus resultierenden Gewinne und Verluste.
Origin Story
话说古代有个聪明的商人，名叫张三。他经商多年，积累了不少财富。一天，他听说远方有个地方盛产一种珍贵的香料，如果能把它运回国内，定能大赚一笔。但是，这条商路危机四伏，海盗猖獗，风险极高。张三仔细权衡利害得失，他想到，虽然风险很大，但如果成功，利润将是巨大的。于是，他毅然决定，带领商队踏上这条充满挑战的商路。经过千辛万苦，张三终于安全地将香料运回了国内。他赚得了巨额财富，同时也积累了宝贵的经商经验。这个故事告诉我们，在做任何事情之前，都要仔细权衡利害得失，才能做出正确的判断，最终取得成功。
Ein kluger Kaufmann namens Zhang San aus alten Zeiten hatte durch jahrelanges Handeln ein beträchtliches Vermögen angehäuft. Eines Tages hörte er, dass in einem fernen Land ein wertvolles Gewürz angebaut wurde, dessen Einfuhr ins Inland einen riesigen Gewinn versprach. Doch der Handelsweg war voller Gefahren, mit überall lauernden Piraten und hohen Risiken. Zhang San wog sorgfältig die Vor- und Nachteile ab. Er erkannte, dass das Risiko zwar groß war, der Gewinn bei Erfolg aber ebenfalls enorm sein würde. Daher beschloss er standhaft, mit seiner Handelsdelegation den herausfordernden Weg anzutreten. Nach vielen Mühen und Strapazen brachte Zhang San die Gewürze sicher ins Inland. Er erzielte einen enormen Gewinn und sammelte wertvolle Handelserfahrungen. Diese Geschichte lehrt uns, dass wir vor jeder Handlung die Vor- und Nachteile sorgfältig abwägen sollten, um die richtigen Entscheidungen zu treffen und letztendlich erfolgreich zu sein.
Usage
用于形容权衡事情的利弊。
Wird verwendet, um die Vor- und Nachteile einer Sache abzuwägen.
Examples
-
投资前要仔细衡量利害得失。
tóuzī qián yào zǐxì héngliáng lìhài déshī
Vor einer Investition muss man die Vor- und Nachteile sorgfältig abwägen.
-
他权衡利害得失后，决定放弃这个项目。
tā quánhéng lìhài déshī hòu, juédìng fàngqì zhège xiàngmù
Nach Abwägung der Vor- und Nachteile beschloss er, das Projekt aufzugeben