利害得失 lì hài dé shī Pakinabang at Kawalan

Explanation

指事情的有利和不利之处，以及由此带来的收益和损失。

Tumutukoy sa mga pakinabang at kawalan ng isang bagay, at sa mga kita at pagkalugi na magreresulta.

Origin Story

话说古代有个聪明的商人，名叫张三。他经商多年，积累了不少财富。一天，他听说远方有个地方盛产一种珍贵的香料，如果能把它运回国内，定能大赚一笔。但是，这条商路危机四伏，海盗猖獗，风险极高。张三仔细权衡利害得失，他想到，虽然风险很大，但如果成功，利润将是巨大的。于是，他毅然决定，带领商队踏上这条充满挑战的商路。经过千辛万苦，张三终于安全地将香料运回了国内。他赚得了巨额财富，同时也积累了宝贵的经商经验。这个故事告诉我们，在做任何事情之前，都要仔细权衡利害得失，才能做出正确的判断，最终取得成功。

huàshuō gǔdài yǒu gè cōngmíng de shāngrén, míng jiào zhāng sān. tā jīngshāng duōnián, jīlěi le bùshǎo cáifù. yītiān, tā tīngshuō yuǎnfāng yǒu gè dìfang shèngchǎn yī zhǒng zhēnguì de xiāngliào, rúguǒ néng bǎ tā yùnhuí guónèi, dìng néng dà zhuàn yībǐ. dàn shì, zhè tiáo shānglù wēijī sìfú, hǎidào chāngjué, fēngxiǎn jí gāo. zhāng sān zǐxì quánhéng lìhài déshī, tā xiǎng dào, suīrán fēngxiǎn hěn dà, dàn rúguǒ chénggōng, lìrùn jiāng shì jùdà de. yúshì, tā yìrán juédìng, dài lǐng shāngduì tà shàng zhè tiáo chōngmǎn tiǎozhàn de shānglù. jīngguò qiānxīnwànkǔ, zhāng sān zhōngyú ānquán de jiāng xiāngliào yùnhuí le guónèi. tā zuàn dé le jù'é cáifù, tóngshí yě jīlěi le bǎoguì de jīngshāng jīngyàn. zhège gùshì gàosù wǒmen, zài zuò rènhé shìqíng zhīqián, dōu yào zǐxì quánhéng lìhài déshī, cáinéng zuò chū zhèngquè de pànduàn, zuìzhōng qǔdé chénggōng.

Sinasabi na noong unang panahon, may isang matalinong mangangalakal na nagngangalang Zhang San. Nag-ipon siya ng malaking kayamanan sa pamamagitan ng maraming taon ng kalakalan. Isang araw, narinig niya na sa isang malayong lupain ay may mahalagang pampalasa, at kung maibabalik niya ito sa kanyang tinubuang-bayan, tiyak na yayaman siya. Gayunpaman, ang rutang pangkalakalan ay puno ng panganib, mayroong mga pirata, at napakataas ng peligro. Maingat na tinimbang ni Zhang San ang mga pakinabang at kawalan. Naisip niya na kahit na mataas ang peligro, kung magtatagumpay siya, ang tubo ay magiging napakalaki. Kaya, matatag niyang ipinasiyang pamunuan ang isang caravan sa mapanganib na rutang pangkalakalan na ito. Matapos ang maraming paghihirap, ligtas na naibalik ni Zhang San ang pampalasa sa kanyang tinubuang-bayan. Kumita siya ng malaking kayamanan, at nag-ipon din ng mahalagang karanasan sa kalakalan. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na bago gumawa ng anumang bagay, dapat nating maingat na timbangin ang mga pakinabang at kawalan upang makagawa ng tamang desisyon at makamit ang tagumpay.

Usage

用于形容权衡事情的利弊。

yòng yú xíngróng quánhéng shìqíng de lìbì

Ginagamit upang ilarawan ang pagtimbang ng mga pakinabang at kawalan ng isang bagay.

Examples

• 投资前要仔细衡量利害得失。

  tóuzī qián yào zǐxì héngliáng lìhài déshī

  Dapat mong mabuti ang mga pakinabang at kawalan bago mamuhunan.

• 他权衡利害得失后，决定放弃这个项目。

  tā quánhéng lìhài déshī hòu, juédìng fàngqì zhège xiàngmù

  Pagkatapos timbangin ang mga pakinabang at kawalan, nagpasyang iwanan ang proyekto.

Related Idioms

• 成败得失

• 得失荣辱

Opposite Idioms

• 轻重缓急