利害得失 Prós e contras
Explanation
指事情的有利和不利之处，以及由此带来的收益和损失。
Refere-se às vantagens e desvantagens de um assunto, e aos ganhos e perdas que resultam.
Origin Story
话说古代有个聪明的商人，名叫张三。他经商多年，积累了不少财富。一天，他听说远方有个地方盛产一种珍贵的香料，如果能把它运回国内，定能大赚一笔。但是，这条商路危机四伏，海盗猖獗，风险极高。张三仔细权衡利害得失，他想到，虽然风险很大，但如果成功，利润将是巨大的。于是，他毅然决定，带领商队踏上这条充满挑战的商路。经过千辛万苦，张三终于安全地将香料运回了国内。他赚得了巨额财富，同时也积累了宝贵的经商经验。这个故事告诉我们，在做任何事情之前，都要仔细权衡利害得失，才能做出正确的判断，最终取得成功。
Era uma vez, um comerciante inteligente chamado Zhang San. Ele havia acumulado uma riqueza considerável através de muitos anos de comércio. Um dia, ele ouviu dizer que uma terra distante produzia uma especiaria preciosa, e se ele pudesse transportá-la de volta para sua terra natal, ele certamente faria uma fortuna. No entanto, esta rota comercial estava repleta de perigos, com piratas desenfreados e altos riscos. Zhang San pesou cuidadosamente os prós e os contras. Ele pensou que embora os riscos fossem altos, se ele tivesse sucesso, os lucros seriam enormes. Então, ele decidiu resolutamente liderar uma caravana nesta rota comercial desafiadora. Após muitas dificuldades, Zhang San finalmente transportou a especiaria com segurança para casa. Ele ganhou uma enorme fortuna, e também acumulou uma valiosa experiência comercial. Esta história nos diz que antes de fazer qualquer coisa, devemos pesar cuidadosamente os prós e os contras para podermos tomar a decisão correta e finalmente alcançar o sucesso.
Usage
用于形容权衡事情的利弊。
Usado para descrever a ponderação dos prós e dos contras de algo.
Examples
-
投资前要仔细衡量利害得失。
tóuzī qián yào zǐxì héngliáng lìhài déshī
Antes de investir, é preciso avaliar cuidadosamente os prós e os contras.
-
他权衡利害得失后，决定放弃这个项目。
tā quánhéng lìhài déshī hòu, juédìng fàngqì zhège xiàngmù
Depois de pesar os prós e os contras, ele decidiu abandonar o projeto