利害得失 利害得失
Explanation
指事情的有利和不利之处，以及由此带来的收益和损失。
物事の有利な点と不利な点、そしてそこから生じる利益と損失を指します。
Origin Story
话说古代有个聪明的商人，名叫张三。他经商多年，积累了不少财富。一天，他听说远方有个地方盛产一种珍贵的香料，如果能把它运回国内，定能大赚一笔。但是，这条商路危机四伏，海盗猖獗，风险极高。张三仔细权衡利害得失，他想到，虽然风险很大，但如果成功，利润将是巨大的。于是，他毅然决定，带领商队踏上这条充满挑战的商路。经过千辛万苦，张三终于安全地将香料运回了国内。他赚得了巨额财富，同时也积累了宝贵的经商经验。这个故事告诉我们，在做任何事情之前，都要仔细权衡利害得失，才能做出正确的判断，最终取得成功。
昔々、張三という名の賢い商人がいました。彼は長年の商売でかなりの富を蓄えていました。ある日、彼は遠くの土地で貴重なスパイスが生産されているという話を聞きました。それを国内に持ち帰ることができれば、大儲け間違いなしです。しかし、この交易路は危険が満載で、海賊がはびこり、リスクも非常に高かったです。張三は利害得失をよく検討しました。リスクは大きいものの、成功すれば利益は莫大になると考えたのです。そこで彼は果敢にも、この挑戦的な交易路を商隊を率いて進むことを決めました。幾多の困難を乗り越え、張三はついにスパイスを安全に国内に運び帰ることができました。彼は巨額の富を得ると同時に、貴重な商売の経験を積むことができました。この物語は、どのようなことでも始める前に、利害得失をよく検討することが正しい判断を下し、最終的に成功を収めるために重要であることを教えてくれます。
Usage
用于形容权衡事情的利弊。
物事の利点と欠点を比較検討することを表すために使われます。
Examples
-
投资前要仔细衡量利害得失。
tóuzī qián yào zǐxì héngliáng lìhài déshī
投資前に利害得失をよく検討する必要があります。
-
他权衡利害得失后，决定放弃这个项目。
tā quánhéng lìhài déshī hòu, juédìng fàngqì zhège xiàngmù
彼は利害得失を考慮した後、そのプロジェクトを断念することにしました。