利害得失 Pro e Contro
Explanation
指事情的有利和不利之处，以及由此带来的收益和损失。
Si riferisce ai vantaggi e agli svantaggi di una questione e ai guadagni e alle perdite che ne derivano.
Origin Story
话说古代有个聪明的商人，名叫张三。他经商多年，积累了不少财富。一天，他听说远方有个地方盛产一种珍贵的香料，如果能把它运回国内，定能大赚一笔。但是，这条商路危机四伏，海盗猖獗，风险极高。张三仔细权衡利害得失，他想到，虽然风险很大，但如果成功，利润将是巨大的。于是，他毅然决定，带领商队踏上这条充满挑战的商路。经过千辛万苦，张三终于安全地将香料运回了国内。他赚得了巨额财富，同时也积累了宝贵的经商经验。这个故事告诉我们，在做任何事情之前，都要仔细权衡利害得失，才能做出正确的判断，最终取得成功。
Si narra che nell'antichità vivesse un mercante intelligente di nome Zhang San. Dopo anni di commercio, aveva accumulato una considerevole ricchezza. Un giorno, sentì dire che in una terra lontana cresceva una spezia preziosa, e che se fosse riuscito a trasportarla nel suo paese, avrebbe fatto una fortuna. Tuttavia, quella rotta commerciale era piena di pericoli, infestata da pirati e ad alto rischio. Zhang San soppesò attentamente i pro e i contro. Pensò che, sebbene il rischio fosse elevato, se avesse avuto successo, il profitto sarebbe stato enorme. Così, decise risolutamente di guidare una carovana lungo quella strada commerciale piena di sfide. Dopo molte difficoltà, Zhang San riuscì finalmente a trasportare la spezia in salvo nel suo paese. Guadagnò un'enorme fortuna e accumulò anche una preziosa esperienza commerciale. Questa storia ci insegna che, prima di fare qualsiasi cosa, dobbiamo valutare attentamente i pro e i contro, per poter prendere decisioni giuste e ottenere infine il successo.
Usage
用于形容权衡事情的利弊。
Usato per descrivere la valutazione dei pro e dei contro di qualcosa.
Examples
-
投资前要仔细衡量利害得失。
tóuzī qián yào zǐxì héngliáng lìhài déshī
Prima di investire, è necessario valutare attentamente i pro e i contro.
-
他权衡利害得失后，决定放弃这个项目。
tā quánhéng lìhài déshī hòu, juédìng fàngqì zhège xiàngmù
Dopo aver valutato i pro e i contro, ha deciso di abbandonare il progetto.