匹夫之勇 Sıradan bir adamın cesareti
Explanation
指不用智谋，单凭个人勇力。多含贬义，形容鲁莽、缺乏策略。
Stratejik düşünce olmadan bir bireyin plansız, saf cesaretini ifade eder; genellikle dikkatsizlik ve strateji eksikliğini tanımlamak için aşağılayıcı bir şekilde kullanılır.
Origin Story
春秋时期，越王勾践被吴王夫差打败，沦为阶下囚。三年后，他被放回越国，卧薪尝胆，励精图治。十年之后，越国国力强盛。越王勾践想报仇雪恨，但他并未轻举妄动，而是广泛听取臣子们的意见，制定周密的作战计划。他深知，匹夫之勇不足以战胜强大的吴国。在一次关键战役中，面对吴军的猛烈攻击，越军将士们并没有盲目冲锋，而是按照计划有序推进，充分发挥团队的战斗力。最终，越国取得了胜利，勾践报了仇，也证明了战略的重要性，匹夫之勇并不能决定最终的成败。
İlkbahar ve Sonbahar döneminde, Wu Kralı Fuchai, Yue Kralı Goujian'ı mağlup etti ve tutsak aldı. Üç yıl sonra serbest bırakıldı ve ülkesini yönettiği Yue'ye geri döndü. On yıl sonra Yue güçlendi. Kral Goujian intikam almak istedi, ancak aceleci davranmadı, bunun yerine bakanlarının tavsiyelerini dinledi ve dikkatlice bir savaş planı yaptı. Güçlü Wu'yu yenmek için tek bir adamın cesaretinin yeterli olmadığını biliyordu. Belirleyici bir savaşta, Wu askerleri şiddetle saldırdı, ancak Yue askerleri körü körüne saldırmadı, bunun yerine plana uydu ve disiplinli savaştı. Sonunda Yue kazandı, Goujian intikamını aldı ve stratejinin önemini kanıtladı.
Usage
用于形容一个人只凭蛮力，不顾及策略，行事鲁莽。
Stratejiyi düşünmeden sadece ham güce güvenen ve aceleci davranan birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他这种鲁莽的行为，不过是匹夫之勇罢了。
ta zhe zhong lumang de xingwei, bu guo shi pifu zhi yong bale.
Onun aceleci davranışı sadece sıradan bir cesaretti.
-
不要逞匹夫之勇，要冷静分析形势。
buya cheng pifu zhi yong, yao lengjing fenxi xingshi
Aptalca cesaret gösterme, durumu sakin bir şekilde analiz et.