匹夫之勇 Tapang ng isang karaniwang tao
Explanation
指不用智谋，单凭个人勇力。多含贬义，形容鲁莽、缺乏策略。
Tumutukoy sa basta katapangan lamang ng isang tao nang walang pagpaplano, nang walang estratehikong pag-iisip; madalas gamitin nang may paghamak upang ilarawan ang kapabayaan at kawalan ng estratehiya.
Origin Story
春秋时期，越王勾践被吴王夫差打败，沦为阶下囚。三年后，他被放回越国，卧薪尝胆，励精图治。十年之后，越国国力强盛。越王勾践想报仇雪恨，但他并未轻举妄动，而是广泛听取臣子们的意见，制定周密的作战计划。他深知，匹夫之勇不足以战胜强大的吴国。在一次关键战役中，面对吴军的猛烈攻击，越军将士们并没有盲目冲锋，而是按照计划有序推进，充分发挥团队的战斗力。最终，越国取得了胜利，勾践报了仇，也证明了战略的重要性，匹夫之勇并不能决定最终的成败。
Noong panahon ng tagsibol at taglagas, natalo ni Haring Fuchai ng Wu si Haring Goujian ng Yue at ginawa siyang bilanggo. Pagkaraan ng tatlong taon, pinalaya siya at bumalik sa Yue, kung saan siya nagpakumbaba at namuno sa kanyang bansa. Pagkaraan ng sampung taon, lumakas ang Yue. Gusto ni Haring Goujian na maghiganti, ngunit hindi siya kumilos nang padalus-dalos, sa halip ay nakinig siya sa payo ng kanyang mga ministro at maingat na nagplano ng isang digmaan. Alam niya na ang tapang ng isang tao ay hindi sapat upang talunin ang makapangyarihang Wu. Sa isang mapagpasyang labanan, sinalakay ng mga sundalo ng Wu nang buong lakas, ngunit ang mga sundalo ng Yue ay hindi sumalakay nang walang ingat, sa halip ay sinunod nila ang plano at lumaban nang may disiplina. Sa huli, nanalo ang Yue, naghiganti si Goujian at pinatunayan ang kahalagahan ng estratehiya.
Usage
用于形容一个人只凭蛮力，不顾及策略，行事鲁莽。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong umaasa lamang sa puwersa, nang hindi isinasaalang-alang ang estratehiya at kumikilos nang padalus-dalos.
Examples
-
他这种鲁莽的行为，不过是匹夫之勇罢了。
ta zhe zhong lumang de xingwei, bu guo shi pifu zhi yong bale.
Ang kanyang padalus-dalos na pag-uugali ay walang iba kundi ang karaniwang katapangan.
-
不要逞匹夫之勇，要冷静分析形势。
buya cheng pifu zhi yong, yao lengjing fenxi xingshi
Huwag maging mapusok, suriin ang sitwasyon nang kalmado.