千辛万苦 qiān xīn wàn kǔ binbir zorluk

Explanation

形容经历了各种各样的艰难困苦，强调经历的艰辛程度。

Sayısız zorluk ve sıkıntı yaşama deneyimini anlatır, yaşanan zorluğun boyutunu vurgular.

Origin Story

在古代，有一个名叫李白的书生，从小就喜欢读书，渴望成为一名大诗人。他家境贫寒，为了读书，他不得不四处奔波，寻找机会。他曾经为了寻找一本珍贵的古籍，翻山越岭，历尽千辛万苦，终于在偏远的山区找到了一位隐居的老人，老人愿意把古籍借给他阅读。李白如获至宝，废寝忘食地读完了古籍，从中汲取了丰富的知识和灵感。后来，李白终于凭借自己的才华和努力，成为了一名伟大的诗人，留下了许多脍炙人口的诗篇。

zài gǔ dài, yǒu yī gè míng jiào lǐ bái de shū shēng, cóng xiǎo jiù xǐ huan dú shū, kě wàng chéng wéi yī míng dà shī rén. tā jiā jìng pín hán, wèi le dú shū, tā bù děi bù shì chù bēn bō, xún zhǎo jī huì. tā céng jīng wèi le xún zhǎo yī běn zhēn guì de gǔ jí, fān shān yuè lǐng, lì jìng qiān xīn wàn kǔ, zhōng yú zài piān yuǎn de shān qū zhǎo dào le yī wèi yǐn jū de lǎo rén, lǎo rén yuàn yì bǎ gǔ jí jiè gěi tā yuè dú. lǐ bái rú huò zhì bǎo, fèi qǐn wàng shí de dú wán le gǔ jí, cóng zhōng jí qǔ le fēng fù de zhī shí hé líng gǎn. hòu lái, lǐ bái zhōng yú píng jiè zì jǐ de cái huá hé nǔ lì, chéng wéi le yī míng wěi dà de shī rén, liú xià le xǔ duō kuài zhì kǒu rén de shī piān.

Eski zamanlarda, küçük yaştan itibaren okumayı seven ve büyük bir şair olma arzusuyla yanıp tutuşan Li Bai adında bir bilgin vardı. O fakirdi ve okumak için fırsat bulmak için dolaşmak zorunda kaldı. Bir keresinde, değerli bir eski kitabı bulmak için dağları ve vadileri aştı, binbir zorluğa katlandı, ta ki sonunda ona kitabı okumak için ödünç vermeyi kabul eden ıssız bir dağ bölgesinde yaşayan bir münzeviyi bulana kadar. Li Bai çok sevindi ve kitabı yedi, uykuyu ve yiyecekleri unuttu. Kitaptan çokça bilgi ve ilham kazandı. Daha sonra, Li Bai sonunda yeteneği ve sıkı çalışmasıyla büyük bir şair oldu ve birçok ünlü şiir bıraktı.

Usage

形容经历了许多艰难困苦，可以用来描述人生的奋斗历程，也可以用来表达对某人经历的同情和理解。

xíng róng jīng lì le xǔ duō jiān nán kùn kǔ, kě yǐ yòng lái miáo shù rén shēng de fèn dòu lì chéng, yě kě yǐ yòng lái biǎo dá duì mǒu rén jīng lì de tóng qíng hé lǐ jiě.

Sayısız zorluk ve sıkıntı yaşama deneyimini anlatır ve yaşam yolculuğunu tanımlamak veya birinin deneyimlerine karşı sempati ve anlayış ifade etmek için kullanılabilir.

Examples

• 为了梦想，他历经千辛万苦，终于取得了成功。

  wèi le mèng xiǎng, tā lì jīng qiān xīn wàn kǔ, zhōng yú qǔ dé le chéng gōng.

  Hayalini gerçekleştirmek için binbir zorluğun üstesinden geldi ve sonunda başarılı oldu.

• 他为了寻找失散多年的亲人，千辛万苦走遍了大半个中国。

  tā wèi le xún zhǎo shī sàn duō nián de qīn rén, qiān xīn wàn kǔ zǒu biàn le dà bàn ge zhōng guó.

  Kayıp ailesini bulmak için neredeyse tüm Türkiye'yi gezdi, binbir zorlukla karşılaştı.

Related Idioms

• 含辛茹苦

• 饱经风霜

• 历尽艰辛

Opposite Idioms

• 一帆风顺

• 轻而易举