半夜三更 gece yarısı
Explanation
半夜三更指深夜，通常指午夜十二点左右。一夜分为五更，三更便是第三更，大约是晚上十一点到凌晨一点之间。
Gece geç saatlere, genellikle gece yarısı on ikiye işaret eder. Bir gece beş nöbete ayrılır ve üçüncü nöbet gece on bir ile sabah bir arasında gerçekleşir.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老中医，他医术高明，常常半夜三更被人叫去治病。一天半夜三更，一阵急促的敲门声惊醒了老中医，原来是村里一位年轻的姑娘突然病倒了，情况十分危急。老中医顾不上多想，立刻披衣起床，带上药箱，赶往姑娘家。路上，他看到漆黑的山路，心里不禁有些害怕，但想到姑娘的病情，他加快了脚步。到达姑娘家后，老中医仔细检查了姑娘的病情，并给她开了药方，姑娘服药后病情很快好转。老中医这才放下心来，回到家中，已是东方发白。
Çok uzun zaman önce, ıssız bir dağ köyünde, mükemmel tıp becerileriyle tanınan yaşlı bir doktor yaşıyordu. Hastaları tedavi etmek için sık sık gece yarısı çağrılırdı. Bir gece, gece yarısı, ani ve acil bir kapı çalması doktoru uyandırdı. Köydeki genç bir kadının aniden hastalanıp kritik durumda olduğu ortaya çıktı. Tereddüt etmeden doktor hızla kalktı, giyinip, ilaç çantasını alarak kadının evine koştu. Yolda, zifiri karanlık dağ yolunu gördü ve kalbinde bir korku hissetti, ancak genç kadının durumunu düşünerek hızlandırdı. Kadının evine vardığında, doktor onu dikkatlice muayene etti ve ona bir reçete yazdı. İlacı aldıktan sonra kadının durumu hızla düzeldi. Doktor ancak o zaman rahatladı ve şafak sökerken eve döndü.
Usage
表示深夜，通常用于描写夜晚的场景或活动。
Gece geç saatlere işaret eder, genellikle gece manzaralarını veya aktivitelerini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他常常工作到半夜三更。
ta changchang gongzuo dao banye san geng.
O sık sık gece geç saatlere kadar çalışır.
-
半夜三更，街上一个人也没有。
banye san geng, jieshang yige ren ye meiyou
Gece yarısı sokakta kimse yoktu.