半夜三更 한밤중
Explanation
半夜三更指深夜，通常指午夜十二点左右。一夜分为五更，三更便是第三更，大约是晚上十一点到凌晨一点之间。
한밤중을 가리키며, 보통 자정 12시경을 의미한다. 하룻밤은 다섯 개의 경(시간 단위)으로 나뉘며, 삼경은 세 번째 경으로 저녁 11시부터 다음날 새벽 1시 사이이다.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老中医，他医术高明，常常半夜三更被人叫去治病。一天半夜三更，一阵急促的敲门声惊醒了老中医，原来是村里一位年轻的姑娘突然病倒了，情况十分危急。老中医顾不上多想，立刻披衣起床，带上药箱，赶往姑娘家。路上，他看到漆黑的山路，心里不禁有些害怕，但想到姑娘的病情，他加快了脚步。到达姑娘家后，老中医仔细检查了姑娘的病情，并给她开了药方，姑娘服药后病情很快好转。老中医这才放下心来，回到家中，已是东方发白。
옛날 오지 산골 마을에 뛰어난 의술을 가진 노의사가 살았습니다. 그는 밤중에 자주 불려가 환자를 치료했습니다. 어느 날 밤중에 급한 노크 소리에 노의사는 잠에서 깨었습니다. 마을의 젊은 처녀가 갑자기 병이 들어 위독하다는 소식이었습니다. 노의사는 주저 없이 일어나 약상자를 들고 처녀의 집으로 달려갔습니다. 가는 길에 칠흑 같은 산길을 걷다 보니 두려움을 느꼈지만, 처녀의 상태를 생각하며 발걸음을 재촉했습니다. 처녀의 집에 도착해서 노의사는 처녀를 자세히 진찰하고 약을 처방했습니다. 처녀는 약을 먹자마자 상태가 호전되었습니다. 노의사는 안심하고 집으로 돌아왔는데, 동이 트기 직전이었습니다.
Usage
表示深夜，通常用于描写夜晚的场景或活动。
심야를 나타내며, 밤의 장면이나 활동을 묘사할 때 자주 사용된다.
Examples
-
他常常工作到半夜三更。
ta changchang gongzuo dao banye san geng.
그는 종종 한밤중까지 일한다.
-
半夜三更，街上一个人也没有。
banye san geng, jieshang yige ren ye meiyou
자정에 거리는 아무도 없었다.